В местах тимурообитания сегодня обещают Рождество. Поэтому — маленький рождественский подарок не для всех: моё пиратское издание книги Жака Барзена “Simple & Direct. A Rhetoric for Writers” (когда-то я переводил кусочек из неё).

Пиратствовать пришлось, потому что в сетях доступен только djvu-говноскан, который не даёт нормально делать выписки (даже став pdf), мне это неудобно. Амазон? Амазон вообще плюёт на любителей выписок.

Почему «подарок не для всех»? Ну, текст на английском. Причем не на современном-упрощённом: книге 50 лет исполняется на днях. Ещё: местами уходит глубоко в нюансы именно английской речи. Поэтому особенно пригодится она тем, кто хочет «подтянуть письменный английский до уровня native». Может, и переводчики оценят. В каждой главе есть упражнения с проработкой примеров.

Сюда я про неё пишу, потому что Барзен даёт авторам много ценных объяснений. Очень много, на уровне Уильяма Зинсера в «Как писать хорошо». Ну и — возвращаясь к «не для всех» — он считает, что хороший текст требует терпения, усилий и не делается с наскока. Многим этот подход не близок, но я-то его придерживаюсь.

“As before, as always, the best answer is not a mechanical formula, but a conscious thought about what we are doing” — можно красть и ставить эпиграфом к моему курсу.

Про «красть»: Барзена я сейчас не обкрадываю, он умер в 2012-м в невероятном для педагога-просветителя возрасте 104 лет (обычно мы разочаровываемся в людях и угасаем гораздо раньше). И, думаю, что как автор десятков разных книг он был бы рад новым читателям-неплательщикам.

Да и времязатрат на Simple & Direct у меня ушло… эээ. Впервые я захотел его перецифровать 6 лет назад. Но дедушка Жак по-дедовски использовал тонны курсива, который при распознавании пропал, и я быстро утомился расставлять его в ручном режиме, править каждое тире и проч, и проч.

Но, вуаля, с помощью Gpt-4o и такой-то матери удалось справиться часов за 10+. Надеюсь, вам пригодится!

Вешаю файл книги постскриптумом ко вчерашнему посту. Если кто захочет сверстать покрасивше, пожалуйста, вот весь текстовый слой (а у меня на это уже нет бюджета).

[🏴‍☠️Подпишитесь на «Тимуроки»]