🇵🇾 Секрет парагвайских фамилий: почему здесь не так, как у всех

Большинство парагвайцев носят испанские фамилии: Гонсалес, Мартинес, Лопес и так далее. Знакомясь с местными или изучая документы / телефонные книги (кто сейчас изучает их?! — Я зачитался одной на ярмарке), можно подумать, что Парагвай — типичная испаноязычная страна Латинской Америки. Но это не так. Даже в вопросе фамилий она выделяется на фоне остальных в регионе.

В 1994 году в журнале Ethnohistory вышла работа американских антропологов Кристины Болке Тернер и Брайана Тернера. Они исследовали фамильный вопрос Парагвая и пришли к выводу, что гуарани-фамилии здесь не менее популярны, чем фамилии испанские. Они могут быть незаметны, однако грамотно встроены в систему наименования, и именно эта система является одним из инструментов создания парагвайской этничности / идентичности. Ни испанской, ни индейской, ни даже типично латиноамериканской — уникальной.

С чего все началось

У традиционных гуарани не существовало фамилий в европейском смысле. Человек получал имя, которое могло отражать обстоятельства рождения, характер, событие, природное явление и даже божество, которому поклонялись в его племени. Более того: имя могло меняться в течение жизни — роль играли обстоятельства и события. Когда же в XVI веке испанцы начали крестить индейцев и собирать налоги, им пришлось втиснуть эту подвижную систему в привычную европейскую форму: имя + фамилия. То, что получилось в результате, не было ни чистым испанским, ни чистым гуарани.

Что сейчас

Часть имен гуарани и названий племен превратилась в наследственные фамилии, испанские фамилии «гуаранизировались» — в произношении, в восприятии и в написании. Из ярких примеров: Juan de Salazar Cupirati, Santiago Aripiay, Alvaro Ñamandu, Pedro Otazú etc.

Сама логика именования здесь тоже особая: в Парагвае фамилия — не способ указать на отца, а социальный и этнический маркер. Более «испанская» по звучанию фамилия сигнализирует о более высоком статусе или происхождении. Более «местная», соответственно, говорит об обратном. Однако, и те, и другие, уже давно часть общей системы, и линию демаркации провести очень сложно.

В большинстве стран Латинской Америки индейские фамилии либо почти исчезли, либо сохранились лишь в индейских общинах. В Парагвае гуарани-элемент оказался настолько мощным, что даже такой, казалось бы, европейский инструмент, как фамилия, был вынужден адаптироваться.

Здесь подобный подход работает вообще во всем: парагвайцы выработали способность брать чужие формы реальности и делать их своими, преобразуя изнутри.