🇵🇾📚 Роа Бастос — легенда парагвайской литературы

Сегодня день рождения человека, без которого невозможно представить парагвайскую литературу. Аугусто Хосе Антонио Роа Бастос (1917–2005) — писатель, превративший боль, молчание и упрямство своей страны в уникальные книги.

Подростком застал Чакскую войну. Видел, как люди умирают от жажды в Чако, как страна снова и снова расплачивается кровью за свои границы и амбиции. Писал он на испанском, но с постоянным вкраплениями гуарани: использовал язык, вставлял в сюжеты местную мифологию. В своих книгах он описывал Парагвай через призму обычных людей, живущих между войнами и диктатурами.

В 1989 году, уже после падения режима Стресснера, он получил Премию Сервантеса — высшую награду испаноязычного мира в литературе. Во время самой диктатуры Бастоса выгнали из страны: после выхода романа «Yo, el Supremo» (Я, Верховный), который был некой аллюзией на стросснеризм, автор стал неугодным.

Что почитать?

«Я, верховный» — один из самых смелых и новаторских романов Латинской Америки о природе абсолютной власти через призму правления Гаспара Франсии. Книга сложная, по сути, написана в форме потока сознания, но читать крайне увлекательно.

«Сын человеческий» — парагвайская эпопея о страданиях простых людей на протяжении трех десятилетий: от нищеты и принудительного труда в начале века до кровавой бойни Чакской войны в 30-е.

На русский больше ничего из его работ не переводилось, но если вы знаете испанский, то можно ознакомиться со сборником El trueno entre las hojas («Гром среди листьев»).

Там 17 небольших историй рассказывают о столкновении традиционного мира парагвайской глубинки с «цивилизацией», которая приносит эксплуатацию и разрушение привычного порядка жизни.