🇵🇾 🤯 Языковая ситуация в Парагвае: невероятно интересно, но ваш мозг сломается

Парагвай — уникальная в лингвистическом аспекте страна. Это единственное государство Южной Америки, где язык коренного индейского населения не только полноценно сохранился, живет и здравствует, но и имеет статус официального.

На гуарани, так называется язык, говорит до 90% населения страны, и это самый большой показатель для языков коренных народов континента. Здесь на нем выпускают газеты, снимают телешоу и фильмы, пишут книги и даже преподают в школах. Абсолютно универсальная ситуация для автохтонных языков региона.

🤔 Как так вышло?

Все довольно банально: во время колонизации испанцы не нашли в стране ничего интересного и, по большому счету, забили на нее. Жить сюда, конечно, они приезжали, но культуру и быт местных племен не трогали, ибо смысла не было.Tranquila mañana.

Все это привело к тому, что язык и уклад жизни индейцев становились основными и для европейцев, которые здесь оставались. Испанский был в ходу только у небольших привилегированных групп. Чаще — политиков.

Гуарани относится к семье тупи, в которую входят еще более 30 других языков, имеющие собственные ветви и разновидности. Да, в индейских лингвистических дебрях есть риск заблудиться уже в самом начале пути. И рядом может не оказаться иезуита, что поможет вам.

Именно благодаря иезуитам мы сегодня имеем об этих языках представление, можем учить их и понимать. В случае же с гуарани — ситуация особенная. Монахи ордена стали теми, кто создал его письменный вариант. Сделано это было, естественно, в проповеднических целях. Ave Maria! Deus vult!

Так, в 1603 году монах Луис де Боланьос перевел на гуарани Катехизис, а уже в 1624 году Алонсо де Арагон написал свод пояснений к нему — также на гуарани. Чуть позже еще один монах Антонио Руис де Монтоя создал первый словарь и основы грамматики.

🤓 Как оно работает?

Все сложно. В этом языке все совсем не так, как мы привыкли. Он полисинтетический, и, если вы не баск или не эскимос, — мои вам соболезнования.

Тут все члены предложения могут быть одним целым, а новые слова формируются из тех, что уже есть. Даже звукоподражание используется, и многие слова являются ономатопеей. Например, глагол «ползти» — «syryry» [шуруру]. Ну вы поняли. Все же шуршат, когда ползут, да? Непривычно.

👀 Интересное

В истории Парагвая было две культовых войны: Война против тройственного альянса и Чакская война. В обеих гуарани играл важнейшую роль. Уже догадались? Все переговоры и координации войск велись именно на языке индейцев. Испанский не допускался вообще. И если в первом случае победить Парагвай не мог чисто технически, то вот в Чакской войне использование гуарани — один из главных факторов победы над Боливией.

😱 Что в итоге?

Очень интересная ситуация сложилась. Сегодня в Парагвае не два языка, а три. Йопара — симбиоз гуарани и испанского, который от и до пронизывает жизнь в стране. Причем степень перевеса в одну из сторон может произвольно меняться, а четких правил попросту нет. Любители мэшапов и ремиксов одобряют.

Этот феномен влияет и на население. В Парагвае можно наблюдать последствия культурной метисации — крайне интересного явления, когда из двух народов сформировался новый, вобрав в себя и индейский, и испанский компоненты. Со всеми вытекающими. Это единственный подобный кейс в Южной Америке. Да и в мире, наверное, но здесь не уверен.

Пойду залипну в гуарани на Duolingo. Да, он там есть.