А теперь о том, почему мне так сильно понравилось стихотворение Црнянского.
Для этого обращусь к своей заметке, сделанной ровно год назад, 4 июня. Зимами я люблю слушать песни J. Tillman. Они более приглушенные и умировторяющие для меня, чем репертуар Father John Misty. Более меланхоличные и содержат много тоски. То что надо с декабря по май. Однако минувшая зима омрачилась тем, что со стриминга исчезли некоторые альбомы J. Tillman. Пришлось расчехлить soulseek и скачать всю дискографию артиста в облако. На случай, если его альбомы продолжат исчезать. Вот что я писала год назад об одной песне с «исчезнувшего» теперь альбома «Year In The Kingdom»:
Это странная лексика для героя-любовника, и тем не менее, рассказчик песни спрашивает у собеседницы разрешения «Лечь поперек её спины-полумесяца» и «Прижаться животом (belly) к склону горы», проводя аналогию между телом девушки и природными объектами, луной и горами.
Сравнение, или даже уравнение, человеческого тела с природными «телами» - вот что срезонировало, когда я читала «Суматру» Црнянского. В этом стихотворении есть те же, что и в песне Тиллмана Earthly Bodies, легкость и нежность, неведомым чудом возникающие иногда посреди человеческой боли.
И ещё срезонировал следующий фрагмент из первой книги «Переселения», явно напитанный теми же соками, что и «Суматра»:
Ему казалось, что все, подобно ему, ощущают тщету своей жизни, этих вечных переселений с места на место, всего, что тут, вдоль Дуная, появляется на свет божий. Казалось, стоит лишь ему подняться на высокий пригорок в весеннее теплое утро, как болота и топи с их ядовитыми испарениями, непомерная мука бесконечных кочевок, падеж скотины, пахота по колено в грязи или в солончаках — все это останется позади, и он будет вознагражден чем-то таким, что всем поможет и всех обрадует. Предчувствуя, что он уже не вернется домой, Вук Исакович все-таки думал о том, как, возвращаясь, они спустятся по ту сторону воображаемой горы и, довольные, поскачут по домам, находя все преображенным и радостным.
В этом отрывке я, конечно, не могла не обратить внимание на образ «воображаемой горы», знакомый мне из творчества Тиллмана. Great minds think alike.
Понятно, что это только в переводе на русский звучит «воображаемой горы», а дословно по-сербски - «по ту сторону того, что виделось ему холмом». Но и у Тиллмана в оригинале «hypothetical mountains», а «воображаемые» они только у меня в переводе. Но все равно радует.
https://youtu.be/8dHcgID4EGo?feature=shared