В рамках австралийской недели:

Узнала вчера про песню Waltzing Matilda, традиционную австралийскую балладу.

Узнала о ней из тру-крайм подкаста (откуда ещё): рассказ о семье, спешно покинувшей дом впятером, без вещей, без телефонов. В течение нескольких дней все пятеро вернулись, но каждый по отдельности, без объяснений. Отсюда и подзаголовок: Waltzing Matilda, эта идиома переводится как «бродяжничать с котомкой».

У песни Waltzing Matilda крутой текст и мелодия.

Оказывается, она служит лейтмотивом фильма On The Beach 1959 года. Это кино - часть моей одержимости одноимённым альбомом Нила Янга, источником разветвлённой в моём воображении конспиро-культурологии. При просмотре лет пять назад я не обратила внимания на эту песню. Ответственный за её использование в ленте - Эрнест Голд, американский композитор австрийского происхождения. Золотой глобус за саундтрек.

Когда чем-то сильно увлекаешься, то повсюду набредаешь на следы своего интереса. Так, в статье про Голда мой взгляд зацепился за строчку из биографической справки о родителях: его мать родом из румынского города Темишоара. В нём провел детство Милош Црнянский, там же частично происходит действие его книг «Переселение». Перед Новым годом я приобрела поэтическую книгу Црнянского. Привлекло меня в ней стихотворение, сопровожденное многостраничным эссе. Суматра (перевела) и Объяснение Суматры (перевожу). Мыслями о Црнянском и переводами поделюсь позже. А то совсем отвлеклась от Австралии!

Среди исполнений Waltzing Matilda мне понравилось это:

https://open.spotify.com/track/0N7GJFqzrfSjB5w2KMLUGU?si=47ln0g0lTG6TOiuTUNeciQ