Итак, Вероока

В 2017 году один из пользователей жж задался тем же вопросом, провёл знатный ресерч, а комментаторы потом добавили фактуры. Из поста с комментами я сделал саммари, а поскольку жж давно заброшен, в качестве указания авторства оставлю ссылку на тг-канал автора

«Вероока» Леонтьева - это русская версия латышской песни «Verokoko» из мюзикла Раймонда Паулса «Nāc pie puikām!». Мюзикл написан в 1982 году, слова Яниса Петерса, а первым исполнителем «Verokoko» стал ансамбль «Dālderi» под управлением Эдвина Зариньша. Позже песню пела так же Лайма Вайкуле

Мюзикл создан по мотивам повести польского писателя Эдмунда Низюрского «Niewiarygodne przygody Marka Piegusa» (Невероятные приключения Марека Пегуса). Книга вышла в 1959 году, а на русском языке её издали в 1962-м в переводе Николая Дубова. Главный герой - варшавский школьник Марек Пегус, конопатый мальчишка, который постоянно влипает в невероятные истории. Латышское издание книги вышло в 1977 году, уже после этого Паулс взялся за мюзикл

Русский текст написал Илья Резник. И если сравнить латышский оригинал и русскую версию, создаётся ощущение, что Резнику дали не точный перевод, а скорее подстрочник или краткий пересказ, и он собрал из разрозненных образов собственную историю, более мистическую, чем первоисточник
Латышский текст оказался прямее и страшнее: там поётся о ядовитой таблетке, после которой человек засыпает, болтает во сне обо всех своих секретах, а просыпается с седой бородой, и дети говорят ему, что уже наступил новый век. У Резника почти все ключевые моменты сохранились: и закрытые глаза, и болтовня до утра, и старение раньше срока. Но он выстроил из них другую картину про воображаемого друга, который приходит в минуты одиночества, читает стихи, играет на губной гармошке и утешает. В русском тексте «Вероока» - это «спасение, придуманное мною», тогда как в латышском это скорее пугающая, почти наркотическая реальность

Оригинальное написание слова в книге «Veracoco» и это - искусственная конструкция. В нём угадываются латинские корни: «vero» - «истинный, подлинный», и «coca» - кокаиновый куст. Получается «настоящая кока». В повести Низюрского, это вещество описано как препарат, который дают больным, чтобы разговорить их

На обложке пластинки Dalderi песня указана как «Verokoko». Латинскую «c» заменили на «k», чтобы избежать неудобного звучания (заменили звук «ц» на «к»). А Леонтьев пел уже «Вероока», с двумя «о» после «к», тоже, наверное, для большего благозвучия

В начале восьмидесятых мюзикл показывали по советскому телевидению на русском языке. Записи со временем затерялись, а сейчас в интернете почти не найти даже упоминаний. Но один из комментаторов вспомнил несколько текстов песен на русском, и я добавлю их следующими постами

А советские цензоры, похоже, просто не поняли, о чём речь. Экзотическое слово звучало как абстрактная экзотика, а не как намёк. Песня прошла, и её пели, не задумываясь о смысле. Леонтьев исполнял её как красивую бессмыслицу, Резник написал как зашифрованную притчу, а Паулс сочинил музыку к кукольному спектаклю про страшную таблетку. Получается, что эти трое (Леонтьева, возможно, использовали втёмную) протащили на Мелодию и выпустили на пластинке настоящий кокаиновый хит

Вот такой вот зверь этот Вероока, не робот и не игрушка заводная…