ДЭВИД УАЙТ

ОТКРОВЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ УЖАСНО

Откровение должно быть ужасно,
не давать времени на прощание.
Представь себе этот момент:
ты смотришь в тихие воды
и лишь легкая дрожь в теле говорит:
сейчас ты оставишь всё и всех.

Вдали от дома тяжело, но знаешь,
в изгнании мы хотя бы вместе.
Открыв глаза и мир узрев,
ты в первый раз останешься один.
И никому нет дела до твоего спасенья,
и мир испытывает твое тело на покой
текучести каждую секунду,
как будто думая, что ты присоединишься
к нему в безудержном танце огня,
спокойствия и последней тишины.

Как будто ты именно там, где нужно
как будто подобно темной ветви пустынной реки
можешь просто течь, без уколов вины
и повсюду все останется точно таким,
каким должно быть.

Как будто твое место в мире важно,
как будто мир не смог бы ни говорить, ни слышать свой горестный и прекрасный крик, если бы не глубокий колодец твоего тела, в котором живет эхо мира.

Зная, что нужно лишь одно, ужасное, слово, чтобы замкнуть этот круг,
каким ужасным должно быть откровение,
когда ты понимаешь, что больше
не сможешь спрятать свой голос.

(перевела Наташа Пресс после второй встречи Летних чтений Джанет, продолжая держать руку на сердце)