Пока есть запал, не буду забрасывать тему. В работе ещё два фильма – оба монструзного хронометража. Первый, шестичасовой «Жюдекс» Луи Фейяда, обзавелся хорошим переводом в нулевых. Релизер провёл феноменальную работу, воссоздав русские интертитры с собственным текстом. Но в качестве изображения и в полноте хронометража, разумеется, реставрация вчистую обыгрывает эту версию, прикладываю сравнение случайного кадра.

Фильм с черновым вариантом обновленного (на основе старых интертитров) перевода без стилистической редактуры и финальной вычитки можно будет увидеть уже в это воскресенье в дорогом сердцу киноклубе ЧП в московском баре «Лампопо». После показа завершу работу и выложу в открытый доступ.