Большая проблема просмотра немого кино – множество версий, реставраций, монтажей. Найти наиболее полный вариант, а ещё и подобрать к нему подходящий перевод интертитров – зачастую непростая задача для зрителя. Даже если к фильму условного 1920 года когда-то был сделан перевод, совсем не факт, что он будет совпадать с монтажной версией наиболее свежей реставрации – тут могут быть и новые сцены, ранее неоцифрованные, а интертитры часто вовсе воссоздают с нуля. А крутейшие издания действительно великих фильмов немого периода выходят чуть ли не каждый месяц. Беда и в том, что частенько на подобную реставрацию нет даже перевода на английский, не говоря уж о русском языке.

Так было и с сегодняшним фильмом. Свежая реставрация фильма Г.В. Пабста «Тайны одной души» имела лишь немецкие интертитры и французские субтитры с канале Arte. Старый перевод на русский язык актуален лишь для обшарпанной версии, идущей на 6 минут короче и имеющей на пару десятков интертитров меньше. Сотоварищ напомнил о существовании этого фильма, рассказал о выходе реставрации и пробудил немедленное желание посмотреть, желательно в лучшем виде. Воспользовавшись (прошу прощения у всех противников детского труда искусственного интеллекта) передовой нейросетью, я подогнал старый перевод анонимного автора к актуальным таймингам, а затем уже вручную перевёл недостающие фрагменты и отредактировал весь файл. Приятного просмотра.

Что о самом фильме, то Пабст снял незамысловатую картину, агитирующую обращаться к новому передовому методу лечения головы – фрейдовскому психоанализу. Вероятно, «Тайны одной души» сгинули бы в истории, если бы не лютый сюрреализм камерой, который Пабст выдал на сценах снов, дав ими фору самому Сальвадору Дали с его хичкоковским «Заворожённым».