оригинал этих строк звучит так:
καὶ οὐκ ἐλάττω παραδώσω τὴν πατρίδα,
πλείω δὲ καὶ ἀρείω
если с πλείω всё ясно, ведь тут идёт значение ' больше ', то ἀρείω перевести однозначно намного сложнее.
это архаичное слово образовалось от ἀρεῖος, как ' принадлежащий Аресу ', а в переносном смысле – ' воинственный, доблестный ' из-за разделения общего корня непосредственно с именем Ареса и понятием ἀρετή, ' доблесть '. ἀρείων (и происходящее от него ἀρείω) – сравнительная степень от ἀρεῖος и... значение объяснить одним словом, опять же, крайне проблематично. более подобное Аресу, доблестное, могучее, воинственное, лучшее, способное на защиту и отстаивание себя. любая из этих интерпретаций будет правильной, но неполной.
конкретно в этой надписи, эфебы обещают сделать родину более достойной Ареса, как бога войны, защитника и главного свидетеля их клятвы.😭