Bazyar

سیلابس درس آواشناسی آموزشی ارشد: 👇👇👇👇

چند اصطلاح روزمره

هيچ ناراحتي در ميان نيست
🌸No hard feeling

هر كه طاووس خواهد جور هندوستان كشد
🌸No gain without pain

هرچه پول بدي همونقدر آش مي خوري
🌸Pay the piper and call the tune

همه كاره هيچ كاره
🌸Jack of all trade

همه چيز روبراه است
🌸All set

ياد آن روزها بخير
🌸Good old day

هواتو دارم
🌸I am right behind you

هرچه بيشتر بهتر
🌸The more the better

هرچه بادا باد
🌸At all hazards

هرطور ميل شماست
🌸As you like

اصول دستور زبان
نویسنده: ارسلان گلفام
ناشر : سمت

ضمایر موصولی و دلالت انها

▫️how کیفیت و چگونگی
▪️how high برای ارتفاع
▫️how much برای مقدار
▪️how tall برای قد شخص
▫️of which برای مالکیت شی
▪️when برای زمان
▫️who برای انسان در حالت مفعولی
▪️how deep برای عمق مکان
▫️how long برای طول زمان و مکان
▪️how often برای تکرار عمل
▫️how well برای کیفیت عمل
▪️what برای غیر انسان
▫️where برای مکان
▪️whose مالکیت شخص و حیوان
▫️how far برای مسافت
▪️how many برای تعداد
▫️how old برای سن
▪️how wide برای عرض مکان
▫️what time برای ساعت
▪️why برای علت

اصطلاحاتی با کلمه "جا" فارسی

✅I have no place to go
جایی ندارم برم

✅We missed you so much
جای شما خیلی خالی بود

✅I fail to recognize you
جنابعالی را به جا نمی اورم


✅To jump up
از جا پریدن

✅To set a bone
استخوان جا انداختن

✅To be taken a back
جا خوردن

✅To leave behind
جا گذاشتن

✅Our efforts came to nothing
تلاشهایمان به جایی نرسید

✅To kick one's heel
در جا زدن

✅He was frightened and gave in
ترسید و جا زد

✅The project fell through
طرح به جایی نرسید

✅To attain a high position in life
در زندگی به جایی رسیدن

✅It is deplorable
جای تاسف است

✅The first line is left out
سطر اول جا افتاده است

✅I will sign for him
من به جای او امضا می کنم

✅The wound left a mark
جای زخم باقی ماند

✅No vacancies
جا موجود نیست(در هتل،…)

✅We are short of space here
ما اینجا کمبود جا داریم

✅There is no reason to worry
جای نگرانی نیست

✅There is no room for doubt
جای تردید نیست

✅To dodge
جا خالی دادن(در بازی)
طفره رفتن

آخرین خبر درباره مواد درسی آزمون دکتری ترجمه برای سال 96:

الف. دروس عمومی
1- زبان عمومی
2- استعداد تحصیلی

ب- دروس نیمه تخصصی کارشناسی
3- کلیات زبانشناسی
4- روش تدریس

پ- دروس تخصصی ارشد
5- نظریه های ترجمه
6- روش های تحقیق در ترجمه
7- نقد و ارزشیابی ترجمه
8- فرهنگ و جامعه شناسی در ترجمه

درس های اصول و روش ترجمه و درآمدی بر ادبیات انگلیسی حذف می شود.

حروف اختصاصی در هر آزمایش:


♦️FBS— قند خون ناشتا
♦️MCHC
غلظت متوسط هموگلوبین
♦️WBC
شمارش گلبول هاي سفيد
♦️RBC
شمارش گلبول هاي قرمز
♦️HB— همو گلوبین
♦️HC
هماتو كریت (درصد گلبول های قرمز در خون)
♦️HCV
حجم متوسط گلبول هاي قرمز
♦️HCH
مقدار متوسط همو گلوبين در گلبول هاي قرمز
♦️R.D.W.
ضريب تغييرات اندازه گيري گلبول هاي قرمز
♦️PLT
شمارش پلاكت ها
♦️PTE
در صد پلاكت ها
♦️MPV
حجم متوسط پلاكت ها
♦️MCH
وزن متوسط هموگلوبین
♦️MCV
حجم متوسط هموگلوبین
♦️M/E
نسبت سلول های زاینده گلبول سفید به قرمز
♦️RDW
پهنای گلبول قرمز در منحنی
♦️UA
تجزیه کامل ادرار (PH،رنگ،بو،توده های متراکم)
♦️TGs
تری گلیسیرید (چربی که باعث رسوب در رگها و عروق میشود)

اولین و بهترین ابزار برای یافتن پیشینه یک تحقیق اینترنت است. دنیای اینترنت امروزه مملو از مطالبی مفید در همه رشته هاست. کافی است با یک سرچ مختصر در اینترنت به پژوهش هایی که در این زمینه انجام شده دست یابید. میتوانیداز منابعی مانند ایرانداک ، سیکا و مانند آن نیز کمک بگیریم تا از تکراری نبودن موضوع اطمینان حاصل نمایید.
ابزار بعدی دانشنامه های رشته مان هستند. مثلا در مطالعات ترجمه میتوان به دانشنامه مونا بیکر و گابریل سالدانها تحت عنوان Routledge Encyclopedia of Translation Studies مراجعه کرد. این دانشنامه موضوعات مختلف را در مدخل هایی مجزا شرح می دهد. با مراجعه به مدخل مورد نظرتان میتوانید پیشینه یک موضوع را از زمان آغاز تا حال حاضر دنبال کنید. البته فراموش نکنیم که هر روزه پژوهش هایی جدید در هر موضوعی در حال انجام است. بنابراین باید از منابع دیگر از جمله اساتید روش تحقیق، اینترنت و همچنین کتابخانه های دانشکده هایی که پایان نامه ها را آرشیو می کنند کمک بگیریم. خوشبختانه کتابخانه دیجیتال دانشگاه علامه طباطبایی در ایران راه اندازی شده است که با استفاده از آن می توانید از موضوعات پایان نامه های رشته های مختلف مطلع شوید. کافیست سری به آدرس: http://d-lib.atu.ac.ir بزنید و در قسمت جستجوی مدارک واژه کلیدی خود را جستجو کنید. البته جستجو را می توان بر اساس معیار های مختلفی تغییر داد. در قسمت «راهنمای استفاده از کتابخانه دیجیتال» می توانید اطلاعات کافی را در خصوص نحوه استفاده از این کتابخانه بدست آورید. یکی از مزایای رجوع به پایان نامه ها این است که شما با بررسی پایان نامه های دیگران رفته رفته با فرمت یک پایان نامه آشنا می شوید.
اما در خصوص دانشنامه، مثلا به مدخل مربوط به «جهانی سازی» و یا «محلی سازی» در دانشنامه بیکر و سالدانها سری بزنید. در آنجا حتی منابع بیشتری هم می توانید در خصوص این موضوعات بیابید. رفته رفته مطالعه خود را بیشتر کنید و از اساتید گروه و مخصوصا اساتید روش تحقیق خود کمک بگیرید.

3- شروع نگارش تحقیق

پس از تایید موضوع و عنوان پایان نامه در گروه و ثبت آن در ایرانداک، نگارش گام به گام تحقیق شما آغاز خواهد شد. تا زمانی که مطالب را روی کاغذ نیاورید به هیچ دردی نمی خورند. نگارش یک تحقیق لذت بسیاری زیادی دارد چرا که همه آنچه که قبلا یافته ایم به همراه ایده اصلی خودمان و نتیجه تحقیقمان بر روی کاغذ می آوریم و آنها را سر و سامان می دهیم. در واقع زحمات ما در این مرحله نمود پیدا خواهد کرد. همواره باید مراحل نوشتن پایان نامه را با استاد مشاور و راهنمایتان در میان بگذارید تا آنها با بررسی آن اصلاحاتی در آن اعمال نمایند یا اینکه از شما بخواهند که بخش هایی را به آن اضافه و یا از آن حذف نمایید. در مرحله نوشتن فراموش نکنید که هر مطلبی را که ازهر نویسنده دیگری نقل می کنید باید با ذکر منبع آن باشد و مراقب باشید به صورت ناخواسته مرتکب سرقت ادبی نشوید. در مصاحبه دکتری موضوع و کیفیت خوب پایان نامه ارشد شما امتیازی را به همراه خواهد داشت.
نگارش: سعید صفری
https://telegram.me/joinchat/Bdnhijx0pQmtlIY0DgYWdg

چگونه در مطالعات ترجمه پایان نامه ارشد بنویسیم؟

پیرو درخواست ها و پرسش در خصوص چگونگی انجام تحقیق در زمینه مطالعات ترجمه در مقطع ارشد، توجه شما عزیزان را به نکات زیر در این خصوص جلب می نمایم. لازم به ذکر است که گرچه روشهای تحقیق در کتب مختلف به شکل های مختلف و در عین حال پیچیده ای ارائه شده است، بنده سه مرحله کلی این فرایند را خلاصه کرده ام تا به ساده ترین شکل ممکن با دوستانم به اشتراک بگذارم.
هدف هر تحقیق
هر تحقیقی در پی آن است که اهداف رشته مورد نظر را یک گام به جلو پیش کشاند. مثلا پژوهشگرانی که در زمینه ویروس ایدز تحقیق می کنند در پی آنند که راهی برای درمان قطعی این بیماری بیابند. رسیدن به این هدف باید گام به گام انجام شود. از زمان کشف این ویروس تا به امروز پژوهشگران همواره گام هایی در تحقق این هدف برداشته اند. هر تحقیق جدیدی در پی آن است که با یک ارزش افزوده بتواند درمان را یک قدم به جلو کشاند. مثلا بعد از اینکه پژوهشگری ویروس را کشف کرد، پژوهشگر بعدی باید مکانیسم آن را کشف کند و از تکرار دوباره تحقیق قبلی اجتناب کند تا اینکه پژوهشگران بعدی درمان آن را کشف نمایند. بنابراین، اولین نکته مهمی که در انجام تحقیق خود باید مورد توجه قرار دهیم ارزش افزوده تحقیق ماست. بهتر است چرخ را دوباره اختراع نکنیم.
یکی ازویژگی های خوب مطالعات ترجمه، «میان رشته ای» بودن آن است. یعنی اینکه این رشته می تواند با رشته های دیگری از جمله زبانشناسی، مطالعات فرهنگی، جامعه شناسی، شناخت، فن آوری، محلی سازی نرم افزار و حتی مطالعات رسانه ارتباط بر قرار کند. بنا براین فراموش نکنیم که تحقیق در ترجمه صرفا پرداختن به مسائل زبانی و ساختار جملات و استراتژی های ترجمه نیست.

1- انتخاب موضوع

در دوره ارشد باید از همان ابتدا به فکر یک پایان نامه باشیم. نباید این موضوع را به دقیقه نود بسپاریم. ترس و نگرانی خود یک مانع محسوب می شود. رایج ترین پرسشی که دانشجویان مقطع ارشد مطالعات ترجمه مطرح می کنند این پرسش است که: «چه موضوعی را انتخاب کنیم؟». گرچه سوال سختی است، اما جوابش خیلی راحت است: «از هر جا که مطالعه بیشتری داشته اید و علاقه بیشتری به آن دارید». نمایشنامه، ادبیات کودک، یا فن آوری ترجمه؟ فراموش نکنیم انجام تحقیق یک فرایند زمانبر است و یک شبه قابل حل نیست. علیرغم این دشواریها لذت خاصی در انجام آن نیز وجود دارد. تحقیق سبب میشود که تسلط ما در حیطه مورد نظر هم افزایش یابد و بتوانیم دانش خودمان را در آینده با دیگران به اشتراک بگذاریم. یکی از تکنیک هایی که هر محققی میتواند برای انتخاب موضوع تحقیق مورد استفاده قرار دهد، پل زدن بین ترجمه و رشته¬های خارج از آن است. برای مثال ممکن است دانشجویی در کنار ترجمه به مطالعات رسانه و یا به موضوع محلی سازی نرم افزارها علاقه داشته باشد. همین ارتباط خود می تواند نقطه شروعی برای ما باشد.
پس از انتخاب موضوع کلی مورد علاقه خود، اولین اقدامی که برای انجام تحقیق باید انجام دهیم، طرح یک سوال کلی است که پس از مطالعه¬ی بیشتر میتوانیم این سوال را محدود تر نماییم. در بحث مطالعات رسانه، مثلا می توان پرسش کلی زیر را مطرح کرد:
«آیا رسانه با ترجمه ارتباط دارد؟».

2- پیشینه تحقیق
در اقدام بعدی باید به سراغ پیشینه تحقیق در این زمینه رفت. پیشینه تحقیق یعنی اینکه ادبیات آن زمینه مورد پژوهش را تا حال حاضر دنبال کنیم تا با آگاهی از پژوهش های انجام شده، از تکرار دوباره یک تحقیق اجتناب کنیم و بتوانیم تحقیقی بهتر انجام دهیم. هر چه بر پیشینه تحقیق تسلط بیشتری داشته باشید، تحقیق بهتری انجام خواهید داد. در حین مطالعه در خصوص پیشینه موضوع بهتر است یادداشت برداری نمایید. پیشنهاد بنده این است که یادداشت های خود را در یک فایل وورد به همراه منبع دقیق آن و همچنین به همراه شماره صفحه ای که مطلب را از آن استخراج نموده اید بریزید. ذکر یک نکته در این مرحله بسیار حیاتی است. دقت کنید که هر کجا سخنی از یک نویسنده را دقیقا یادداشت می کنید باید حتما آن را در گیومه قرار دهید تا در مراحل بعدی جانب امانت را راعایت کرده باشید. یکی از مزایای این روش این است که در آینده برای یافتن دوباره آن مطلب، میتوانید با یک سرچ ساده در فایل وورد تمام جزییات آن را دوباره بیابید و در قسمت پیشینه تحقیق پایان نامه خودتان با ذکر منبع از آن استفاده نمایید. اما چگونه می توان پیشینه یک تحقیق را یافت؟

چند اصطلاح پرکاربرد

🎀back off
کوتاه بیا

🎀I have gut feeling that. ..
یک حسی به من میگه که ...

🎀I have a hunch that ...
"به دلم افتاده که ...

🎀speak your heart
حرف دلت رو بزن

🎀stop bugging me
موی دماغ من نشو

🎀holy cow!
برای بیان تعجب یا عصبانیت استفاده میشه

🎀all roads lead to Rome
هر جا بری آسمون همین رنگه

🎀second hand
دست دوم

🎀I clean forget
پاک یادم رفت

🎀I'm stuffed
تا خرخره خوردم