Orol dengizigacha 50 kilometr 🌊

Soat 11:00 da Ustyurt platosida 50 km masofaga start berildi. Marraga yaqinlashganda, oyoq ostida chig‘anoqlar tez-tez uchrab, bu yerda qachonlardir dengiz bo‘lganini eslatardi. Orol qirg‘og‘iga esa 50K yuguruvchilari soat tong sahar 4 dan beri yo‘lda bo‘lgan 100K ishtirokchilari bilan deyarli bir vaqtda yetib kelishdi.

Masofani 24 nafar yuguruvchi: 22 nafar erkak va 2 nafar ayol yakunladilar. Ishtirokchilar orasida qoraqalpog‘istonlik yuguruvchi ham bor edi – uning uchun Orol dengiziga bo‘lgan bu yo‘l alohida ahamiyatga molik.

Barcha 50K marrasini zabt etganlarni tabriklaymiz! Cho‘ldagi bu kun endi shaxsiy hikoyangizning bir qismidir!
___

Aral teńizine shekem 50 kilometr 🌊
 
Saat 11:00-de Ústirt platosında 50K distanciyaǵa start berildi. Finishke jaqınlasqan sayın, bir waqıtları bul jerde teńiz bolǵanın eske salǵanday, ayaq astında baqanshaqlar barǵan sayın jiyi gezlese basladı. 50K juwırıwshıları Aral jaǵasına tańǵı saat tórtten beri jolda bolǵan 100K qatnasıwshıları menen derlik bir waqıtta jetip keldi.
 
Bul distanciyada 24 juwırıwshı finishke jetti: er adamlardan 22 hám hayal-qızlardan 2 adam. Qatnasıwshılar arasında qaraqalpaqstanlı juwırıwshı da bar edi – ol ushın Aral teńizine alıp barıwshı bul jol óz aldına áhmiyetke iye boldı.
 
50K distanciyasın finishke shekem basıp ótkenlerdiń barlıǵın qutlıqlaymız! Dúzdegi bul kún endi tariyxıńızdıń bir bólegine aylandı!
___

50 километров до Аральского моря 🌊

В 11:00 на плато Устюрт стартовала дистанция 50K. Ближе к финишу под ногами всё чаще попадались ракушки, напоминая, что когда-то здесь было море. А к берегу Арала бегуны 50K приходили почти одновременно с участниками 100K, которые были в пути с четырёх утра.

На дистанции финишировали 24 бегуна: 22 мужчины и 2 женщины. Среди участников был и бегун из Каракалпакстана — для него этот путь к Аральскому морю имеет особое значение.

Поздравляем всех финишёров 50K! Этот день в пустыне теперь часть вашей истории!
___

50 kilometres to the Aral Sea 🌊

At 11:00, the 50K distance started on the Ustyurt Plateau. Closer to the finish, seashells appeared more and more often underfoot, a reminder that there was once a sea here. And the 50K runners reached the shore of the Aral almost at the same time as the 100K participants, who had been on the move since four in the morning.

24 runners finished the distance: 22 men and 2 women. Among the participants was a runner from Karakalpakstan — for him, this journey to the Aral Sea holds a special meaning.

Congratulations to all the 50K finishers! This day in the desert is now part of your story!