Orol dengizigacha 100 kilometr 🌊

Soat 04:00, tevarak-atrof qorong‘i, Ustyurt platosida O‘zbekiston tarixidagi ilk 100 km.lik ultramarafonga debocha yasaldi. Na izg‘irin shamol, na tomchi yomg‘irlar chopqirlar shiddatiga to‘sqinlik qila oldi: Orolbo‘yi sohilida 22 nafar ishtirokchi marraga mardonavor yetib keldilar, ular endi ultramarafon zarvaraqlariga abadiy birinchi qaldirg‘ochlar bo‘lib yoziladilar.

Ular orasida Rossiya, Qozog‘iston, Tojikiston va o‘zbekistonlik 18 nafar erkak va 4 nafar ayol bor edi. Masofa ishtirokchilari orasida Nukusdan 5 nafar yuguruvchi bo‘lib, ular uchun Orol dengizigacha bo‘lgan yo‘l ularning dillariga ayniqsa yaqin.

Barcha 100K marrasi zafarini quchganlarni qutlaymiz! Sizlar mazkur masofani O‘zbekiston uchun kashf etdingiz va endilikda bu masofa ham o‘z tarixiga ega.
___

Aral teńizine shekem 100 kilometr 🌊
 
Saat 04:00 de, tań qarańǵısında Ústirt platosında Ózbekstan tariyxında birinshi márte 100 kmge sozılǵan ultramarafonǵa start berildi. Kúshli samal da, azı-kem jawın da júyriklerge tosqınlıq ete almadı: Aral boyındaǵı finishke 22 qatnasıwshı jetip keldi hám olar endi tariyxta máńgi birinshi bolıp qaladı.
 
Olardıń qatarında Ózbekstan, Rossiya, Qazaqstan hám Tájikstannan 18 er adam hám 4 hayal-qız bar. Sonday-aq, qatnasıwshılar arasında Nókis qalasınan bes juwırıwshı da bar edi: olar ushın Aral teńizine alıp baratırǵan jol júdá qádirli hám jaqın.
 
100K aralıǵın basıp ótken barlıq jeńimpazlardı qutlıqlaymız! Sizler bul aralıqtı Ózbekstan ushın ashtıńız hám endi onıń óz tariyxı bar.
___

100 километров до Аральского моря 🌊

В 04:00, ещё в темноте, на плато Устюрт стартовал первый в истории Узбекистана ультрамарафон на 100 км. Ни сильный ветер, ни небольшой дождь не помешали бегунам: на берегу Арала финишировали 22 участника, которые теперь навсегда останутся первыми.

Среди них 18 мужчин и 4 женщины из Узбекистана, России, Казахстана и Таджикистана. Среди участников дистанции было пятеро бегунов из Нукуса: для них этот путь к Аральскому морю особенно близкий.

Поздравляем всех финишёров 100K! Вы открыли эту дистанцию для Узбекистана, и теперь у неё есть своя история.
___

100 kilometres to the Aral Sea 🌊

At 04:00, still in the dark, the first-ever 100 km ultramarathon in Uzbekistan's history started on the Ustyurt Plateau. Neither the strong wind nor the light rain stopped the runners: 22 participants finished on the shore of the Aral Sea, and they will now forever remain the first.

Among them were 18 men and 4 women from Uzbekistan, Russia, Kazakhstan and Tajikistan. Five of the participants on this distance were runners from Nukus — for them, this journey to the Aral Sea is an especially close one.

Congratulations to all the 100K finishers! You opened this distance for Uzbekistan, and now it has a story of its own.