📜 Аджам на til.im

Читалка сайта теперь поддерживает аджам. Первая книга с аджамом — «Дагъыстан тарихи» (пока только она).

Как читать:

• в шапке читалки выберите в какой письменной системе основной текст: Къум · Qum · قوم;

• кнопка «ع» (в аджаме — «Къ/Q») показывает тот же текст во второй письменной системе

• отображение второй возможно: под абзацем, пословно или колонками (на широком экране);

• рядом с аджамом можно поставить кириллицу или латиницу; рядом с кириллицей или латиницей — аджам.

• нажмите на арабское слово — откроется словарь по его кириллической паре (бывают промахи).

В следующем релизе приложения он появится и там.

PS: Стоит отметить, что норма аджама была плавающей, не было устоявщегося варианта. У Османова иногда аффиксы сливаются, иногда отделены от корня; у Дибирова учун иногда как ичун, то -быз, то -мыз. У Абусуфьяна Акаева тоже был свой стиль, но уже ближе к норме 20 века. Мы стараемся сохранить авторский стиль.

👉 til.im/ru/knigi/36/read?gesek=1&ajam