Кроме того, в кумыкоязычных письмах XVIII века представителей шамхальского рода встречаются и форма «шамхал», и форма «шавхал».
Приведем примеры употребления формы "шамхал": подпись правителя Бойнака и дяди шамхала Муртузали, а также письмо шамхала Хасбулата кизлярскому коменданту И.Л.Фрауэндорфу от 1753 года на старокумыкском языке (северокавказский тюрки) и его транскрипцию.
Взято из книги: Оразаев Г.М.-Р. Памятники тюркоязычной деловой переписки в Дагестане XVIII в.: (Опыт историко-филологического исследования документов фонда “Кизлярский комендант”). Махачкала, 2002.
Post #571
674
История кумыков | Кумыкия | История тюрков | Кумыки В литературе можно встретить утверждение о том, что в кумыкском языке не было формы «шамхал», так как на кумыкском данное слово звучит как «шавхал». Однако это не является верным. Дело в том, что авторы XVII века Адам Олеарий и Эвлия Челеби, непосредственно…
- 👍 18
- ❤ 8
- 🔥 4