«И пусть все читают “Одумайтесь”»: Анастасия Бонч-Осмоловская о цифровом Толстом и пересборке DH после 24 февраля

Анастасия Бонч-Осмоловская в 2012-м создала первую современную магистратуру по компьютерной лингвистике в России, а в 2016 — первый большой центр Digital Humanities. Главные проекты центра связаны с продвинутой оцифровкой наследия Льва Толстого. В интервью «Системному Блоку» она рассказала, как и зачем делалось цифровое издание 90-томника Л.Н.Толстого и что изменилось в российских Digital Humanities после 24.02.2022.

Кратко: о чём интервью?

В 2013 году, когда Анастасия Бонч-Осмоловская и её коллеги, Борис Орехов и Михаил Гронас, увлеклись Digital Humanities, они также заинтересовались форматом Digital Edition (цифрового издания). Начать работу решили с текстов Льва Толстого, и скоро стало понятно, что надо разрабатывать отдельный механизм взаимодействия пользователя с цифровым текстом, не такой, как с печатной книгой. Перед создателями издания стояло множество вопросов: какой должна быть разметка? Что должно быть размечено? Нужно ли разделить тексты на те же 90 томов, в которых они были опубликованы? Важно было продумать, как будут выглядеть небольшие, но значимые элементы интерфейса, чтобы читатель мог узнать, что такое «ЕБЖ», когда слово написано неразборчиво или изменено редактором.

Намного более сложной задачей, впрочем, стало создание «семей текстов» для «Слова Толстого». В такие «семьи» в проекте объединяются, например, варианты одного и того же текста. У них всегда есть «семейное» имя, например, в начале написано «Анна Каренина», а потом «первый вариант», «второй вариант», «третий вариант», «планы и заметки». Туда же помещаются все комментарии, которые имеют отношение к тексту. При работе с поиском по такому тексту можно обращаться только к основному варианту, а можно поставить галочку и искать с черновиками и вариантами, и, главное, можно легко переходить в «семейное» древо.

Прочитать больше подробностей о проекте и выросшем вокруг него DH центре Вышки, узнать, изменилось ли что-то в русских Digital Humanities после 24 февраля 2022 года и понять разницу между Digital Preservation и Digital Presentation можно в полном тексте интервью.

Время чтения: 18 минут.