​​Цифровая эпиграфика: удаленный доступ к архивам эпиграфических памятников
#digitalheritage

Эпиграфика изучает содержание и формы надписей на твёрдых носителях: камне, керамике, металлических поверхностях. Классические методы эпиграфики — переписывание текста, зарисовка или эстампирование (создание оттиска) — часто приводят к неточностям и ошибкам.

С изобретением цифровой фотографии и 3D-моделирования документирование эпиграфического памятников изменилось. Рассказываем, как это делают сегодня и какие есть проекты в области цифровой эпиграфики.

Корпус древних надписей Северного Причерноморья

Для этого проекта международная группа эпиграфистов и технических специалистов собрала многочисленный древний эпиграфический материал Северопонтийского региона. Исследователи фотографировали эпиграфические памятники и расшифровывали их.

Корпус включает в себя надписи на камне, керамике, металле и кости. Сами надписи сделаны на латинском и греческом языках с третьей четверти 17-го века до н. э. и до падения Константинополя в 1453 г. н. э.

В корпусе собрано около 5000 текстов разной длины. Можно искать нужный текст по дате, происхождению, типу, критериям датировки, именам, материалу и институтам хранения эпиграфических памятников Северопонтийского региона.

«Свод русских надписей»

Для этого проекта исследователи собрали эпиграфические памятники XV–XVII веков и, в меньшей степени, XI–XIV веков. В «Своде» содержатся надписи, выполненные на территории Руси, не только на русском и древнерусском языках, но и латинском, греческом, итальянском и голландском. Всего в «Своде» задокументировано 1332 памятника.

В настоящее время база данных «Свода русских надписей» находится в разработке, а на сайте проекта демонстрируются лишь отдельные примеры. Но в скором времени исследователи смогут просматривать трехмерные модели и растровые изображения эпиграфических памятников, осуществлять сортировку и фильтрацию надписей по нескольким критериям, а также полнотекстовый поиск.

Исследователи «Свода» пришли к выводу, что самым эффективным методом формирования трехмерной модели памятника является фотограмметрическая обработка фотографий, сделанных с помощью цифрового фотоаппарата с полноразмерной матрицей высокого разрешения. Благодаря цифровым трехмерным моделям стало возможным воспроизведение объектов любого размера, корректное воспроизведение цвета, сложных поверхностей.

Ogham in 3D

Цель проекта Ogham in 3D — документирование и описание всех памятников огамического письма на территории Ирландии. Исследовательская группа задокументировала 131 объект из 400 известных, дала их описания, создала интерактивную карту и объединила все надписи в единую базу данных. Памятники сканировали с использованием «структурированного света».

Камни огама — важное культурное наследие Ирландии. На этих перпендикулярных камнях нанесены надписи на уникальном древнем алфавите кельтов. На камнях содержатся имена выдающихся людей, иногда — племенная принадлежность или географический район. Эти надписи представляют собой самую раннюю зарегистрированную форму ирландского языка.

На сайте проекта «Ogham in 3D» все надписи хранятся в одном разделе, сгруппированы по алфавиту, каждая надпись имеет описание, отмечена на интерактивной карте.

https://sysblok.ru/digital-heritage/steret-nelzja-ocifrovat-jepigrafika-otkryvaet-vtoroe-dyhanie/

Этери Джафарова