Коллокации и социальная история: как изучение словосочетаний помогает гуманитариям

В самом простом понимании, коллокация — пара часто встречающихся вместе слов (например, «зеленый лист» или «бить ключом»), хотя некоторые исследователи предпочитают называть так только устойчивые словосочетания. Впрочем, признаки «устойчивости» довольно размытые, а эксперименты показали, что интуиция носителей языка не позволяет однозначно выделять коллокации.  Рассказываем об этом феномене подробнее, и изучаем с помощью коллокаций в НКРЯ, что представлял собой антисемитизм в Российской империи второй половины XIX века.

Кратко: о чем статья?

Коллокации, основанные на данных о совместной встречаемости, называются neighbourhood collocations («соседствующие коллокации»), а основанные также на семантических критериях — coherence collocations («когерентные коллокации»). Например, пара слов хлеб насущный будет когерентной, поскольку слова связаны по значению и ассоциированы друг с другом, а вот найденная в корпусе английского языка пара a dog (неопределенный артикль + «собака») будет являться соседствующей, ведь высокая совместная встречаемость обусловлена грамматическими причинами. 

Задача по исследованию разных типов коллокаций значительно упростилась с появлением корпусов: они дали возможность выделять такие словосочетания на основе статистических данных. Такой поиск можно осуществить и с помощью Национального корпуса русского языка (НКРЯ).

Мы решили воспользоваться им для изучения социальной истории и посмотреть на антисемитизм в Российской империи второй половины XIX века. Для этого мы выделили в НКРЯ подкорпус текстов с 1860 по 1900 годы (4108 текстов, 55 298 793 слова). Затем отобрали обозначения для евреев: нейтральные «еврей» и «иудей», грубое «жид». Затем для каждого из этих слов мы рассмотрели коллокации-прилагательные и коллокации-глаголы. Аналогичные запросы сделали и для слова «русский», чтобы посмотреть, связан ли гипотетический антисемитизм с ростом общего интереса к национальности.

Оказалось, что среди прилагательных-коллокатов особенно часто встречались связанные с религией, национальностью и географией. В то же время слово «русский» употреблялось в контексте межнационального и межкультурного общения. 

Многие коллокаты-глаголы для слов «еврей» и «жид» относились к экономической или предпринимательской деятельности («приобретать», «торговать», «содержать», «продать», «заложить»), некоторые с негативным оттенком («надуть», «обмануть»).

Подробнее об этом примере и о том, как и зачем работать с коллокациями с помощью корпусов, узнаете из полной версии статьи.

Время чтения: 12 минут

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok