°å°°°tmospheres

На сайте «Нового литературного обозрения» можно предзаказать новую книгу Андрея Черкасова «Дополнительные поля». Там есть мое микро-послесловие и предисловие Максима Дрёмова.

Вот полная версия моего комментария:

❛ Книга текстов-проектов Андрея Черкасова создает ощущение, которое могла бы создать глубокая медитация, или череда ярких совпадений. Притом эта книга очень диалогичная: открывать ее стоит с определенной интенцией — так же, как вы бы открывали книгу гаданий или руководство пользователя. Постконцептуалистская ситуативность становится здесь конструктивным принципом. Однако тексты-редимейды не критикуют дискурс, не предлагают взамен новый нарратив, а становятся способом застать момент и дать ему говорить от себя. Осознанная парадоксальность образов и ошибок (зачастую обусловленных технически: Черкасов много работает с инструментами цифровой среды) делает эту книгу, тонкую и чувствительную в языковом плане, удивительно «доязыковой». Кажется, что каждая страница молчаливо демонстрирует новый сбой в реальности – как смешная ошибка в новостном заголовке или совпадение цвета одежды у незнакомцев. И в этом смысле, при всем разнообразии современных средств для производства этих текстов, Черкасов в конечном итоге работает с древнейшим веществом поэзии – случаем, — и делает это удивительно разнообразно ❜

Текст Эдриен Рич с сегодняшнего маленького дружеского обсуждения. (Спасибо Жанна Р. и Саша К.)

Нравится, как здесь риторическое раскачивает перцепцию.

«Лесли Скалапино — одна из самых радикальных авторок, близких к американской Школе языка. Её поэтическая работа отличается особым вниманием к темпоральности глагольного письма. Не в меньшей степени её интересует и социальная критика, которая становится не только дискурсивной, но и грамматико-синтаксической, а в конце концов вообще выходит на экзистенциальный уровень. При этом её понимание социума очень сильно отличается от конвенционального, в т.ч. характерного для русскоязычного контекста. В её текстах социально-экологические измерения переживаются языком так же остро, как being, а (не)сводимость разных слоев времени создаёт эффект, близкий к чему-то, что можно было бы назвать внутриязыковым time fiction. Субъект этих текстов (tiny self, как называла его сама Скалапино), чувственно-темпоральный шифтер, который оформляется между социумом, средой и сознанием, производит тексты, удивительные в своей протяжённой фрагментации»
— комментарий переводчиков Анны Родионовой и Антона Тальского

ЛЕСЛИ СКАЛАПИНО

Из книги «Это идти по тихим освещенным лугам»

Живя в сослагательном, социальном — оба — пространство —
оно движимо страхом — не в самом (кто в нем)
или когда «оно в самом», может быть не в других —
существуя
здесь — видя это в самом себе только (как: не исходящим «от» них,
но в самом «только» «затем» — затем свободно
отношение страдания и др. к пространству — что оно не в темной ночи)
этот другой видит страх исходящим «от» других только — «здесь»
что действует как страх в ней — которому становиться или ранить их (она)
она сослагаема темная ночь, нет, здесь
здесь только то (самого / их) поведение в отношении к пространству

2002

Перевод с английского Анны Родионовой, Антона Тальского
Из антологии новейшей американской поэзии «От "Чёрной горы" до "Языкового письма"»

#выбор_Михаила_Бордуновского
#переводы

Здесь Лев неожиданно затронул линию Ерёмина и терминологическую этику — две, как мне кажется, теневые и важные области.

В новом выпуске поэтического обзора — Евгений Никитин, Анна Родионова, Данила Давыдов

https://gorky.media/reviews/ne-bespokojsya-vojna-pridet/

🐞

Это Вера Воинова, хрупкие-нерушимые тексты которой я очень люблю, прочитала пару моих стихов.

Анна Родионова. Климат.
Издательство книжного магазина «Порядок слов». 294 р.

Анна Родионова — поэт, исследовательница литературы и медиа. Родилась в 1996 году в Нижнем Новгороде. Аспирантка школы филологии НИУ ВШЭ. Исследовательские интересы связаны с цифровой средой, современной поэзией и неофициальной литературой ХХ века. Курировала серию семинаров «После всего: поэзия в расширенном поле». Публиковалась в онлайн-медиа «Грёза», в альманахе [Транслит], вестнике современного искусства «Цирк „Олимп“», на сайте «Полутона» и платформе syg. ma; поэтические тексты переведены на испанский язык. Эссе, статьи и рецензии публиковались в журналах «Новое литературное обозрение», «Грёза», «Воздух, «TextOnly» и др. Участница рабочей группы онлайн-издания о современной поэзии «Грёза». Лауреатка Премии Аркадия Драгомощенко (2020).

Заказать книгу с доставкой: shop@falanster.ru

27 и 28 августа в выставочном пространстве «Аппендикс» пройдёт тотальная инсталляция «Путешествие вокруг комнаты».

Название отсылает и к книге Ксавье де Местра, и к самоизоляционному номеру «Носорога», и к тому, что в 2022 году перемещения и места для них изменились везде: внутри, снаружи, здесь. Теперь пространства схлопываются агрессивно, неожиданно, на разных уровнях, продавливая все области наших существований.

Но тотальная разность позволяет разрывать пространство изнутри, обнаруживать ходы, зумировать и расширяться вглубь, чтобы разности изображений, книг, артефактов, стихотворений, лиц и тел разлетались в различиях, образовывая новые уровни себя и других как пространств. Нечто высвобождая.

Вокруг будут образовывать, участвовать внутри:

Художники:

Кася Денисевич
Арсений Жиляев
Егор Кошелев
Роман Минаев
Александра Паперно
Ирина Петракова
Лев Повзнер

Издательства:

Носорог
Libra
Музей современного искусства «Гараж»
Издательство V-A-C press
No Kidding Press
ШРИФТ
SOYAPRESS
НЕЗНАНИЕ

Поэты:

27 августа с 19:00 выступает:

Денис Крюков

28 августа с 18-00 выступают:

Евгений Арабкин
Анна Родионова
Кира Фрегер

Время работы:

с 13:00 - 21:00 суббота
с 13:00 - 20:00 воскресенье

Москва, пер. Армянский 13, вход в арку, вход свободный.

Предисловия дорогих Кати и Антона к моей книжке.

https://syg.ma/@ekaterina-zakharkiv/klimat-ulovit-ispolnit

Доступна для предзаказа антология "От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США. Редакторы-составители Я. Пробштейн, В. Фещенко"

Аннотация: На протяжении последних ста с лишним лет взаимный интерес России и США к литературам друг друга не ослабевает, несмотря на политические конфликты и разногласия между двумя странами. Однако направления новейшей американской поэзии — течения, которые с середины прошлого века занимались поиском новых языков и форм литературного письма, — до сих пор недостаточно знакомы отечественному читателю. Антология ставит перед собой задачу восполнить этот пробел и наиболее полно представить русскоязычной публике четыре основных американских поэтических движения — школу «Черной горы» (Блэк-Маунтин), Нью-Йоркскую школу, Сан-Францисский ренессанс и Языковую школу (Языковое письмо). Наследуя американским модернистам в диапазоне от Гертруды Стайн и Эзры Паунда до Луиса Зукофски и Уильяма Карлоса Уильямса, эти направления продолжают активно развиваться и в наше время. В книгу вошли произведения, написанные с начала 1950 х годов до 20 х годов XXI века, а каждый раздел антологии предваряется очерком истории соответствующего направления, основанным на актуальной научной литературе.

Предзаказ и фрагмент книги с предисловием и содержанием по ссылке: https://www.nlobooks.ru/books/otdelnye_izdaniya/24949/

В серии «cae /su/ ra» издательства «Порядок слов» вышли две новые книги:

"Климат" Анны Родионовой, лауреатки премии Аркадия Драгомощенко (2020)

"Опыты и намерения" Дорджи Джальджиреева, лауреата премии Аркадия Драгомощенко (2021)

Совсем скоро их можно будет купить в независимых книжных магазинах

Channel photo updated

Channel created