Новая публикация в нашем журнале на Сигме – мультилингвальные стихотворения-сувениры выпускницы курса «Свободные формы» Анелии Автандиловой: из Брайтона, Софии, поездов, паромов и автобусов, с авторским чтением.
https://syg.ma/@experimentalwriting/aneliya-avtandilova-for-a-moment-i-thought-my-shadow-was-a-cat
Еду говорю
I need to collect my ticket from the ticket machine
Your train is in 15 minutes, but we’ll go now
Next station is
Beautiful — на пароме незнакомка —
Vous parlez français?
— Un peu, говорю,
она отворачивается, разочарована
Arrete prochaine
Du rien
Halu!
Привет, ну как
живётся тебе здесь?
На третий год чувствуешь себя нормально
У меня тоже так
Zwei —
она улыбается мне в лифте, волосы покрашены в холодный светлый —
I don’t speak German,
но кто же не знает два
Dan-
ke
В австрийском поезде на восток
перехожу
то ли на
сербский? сербохорватский?
Može li
još jednu kavu?
Проводник в ответ
смотрит настороженно, в глазах:
«ты не похожа не похожа
на того, кто может на моём языке».
Запоминаю: шеЧер, не шеКер.
Быстро быстро на ходу языки меняются,
а всё остальное —
медленно.
🟠Анелия Автандилова — писательница, музыкантка, мультидисциплинарная художница. Большую часть жизни провела в дороге: сначала как фронтвумен гастролирующей дримпоп-группы Chkbns, затем как эмигрантка. Созданная в композиторской резиденции Metal в Ливерпуле (2019) Mass1, партитура-коллаж из найденных фраз ливерпульского диалекта, стала её первым шагом к работе с гибридными формами. С тех пор Анелия занималась концептуальными музыкальными альбомами, режиссурой экспериментальной комедии, поэтическими перформансами и кроссжанровым письмом. Паспортное имя состоит на 83 % из служебных слов и на 17 % из местоимения.
