Катя [не] шарит | шведский язык/svenska🇸🇪

Большое спасибо за ответы! Буду держать в курсе обновлений)

А пока напомню важную разницу:

📎 att mena — иметь в виду;
📎 att betyda — означать, иметь значение.

🟢Jag menade inte dig utan din kollega — Я имела в виду не тебя, а твою коллегу.
🟡Samma ord kan betyda flera olika saker — Одно и то же слово может иметь несколько разных значений.

Будьте бдительны 💌

Итак, хочу вас спросить. Если у вас есть желание и возможность заниматься в группе, какой уровень актуален?

Вдруг у вас бананы лишние залежались, а тут такая девчушка милая вам рецепт расскажет. И шведскому научит заодно 🥧

Вот и подошёл к концу мой полный приключений отпуск, а значит, снова пора трудиться. В связи с чем даю несколько анонсов:

1️⃣Появилось несколько мест на индивидуальные занятия. Записаться можно @kate_seblaine или через анкету.
2000 р/час. Вы, я, зум и чудесный шведский.

2️⃣Планирую возобновить встречи моего любимого разговорного клуба Pratstuga. Вечерком во вторник, четверг или пятницу. Уровень B2+. Если интересно, также пишите @kate_seblaine.

3️⃣Хочу открыть группу, но не уверена, какой уровень актуальный. Когда работала в школе, вела всякие: от нуля до B2-C1. Так что сделаю опрос на спрос 🤪

Спасибо, что дождались! До встречи в канале и на уроках 🐈

Катя [не] шарит | шведский язык/svenska🇸🇪 pinned «Условия обучения: https://docs.google.com/document/d/1qBmG6DZ5-7IG8E3tca3jrnUMKn9cXpU8NCkpLVtKPhg/edit?usp=sharing Политика обработки персональных данных: https://docs.google.com/document/d/19_2khudayHjC1OjkUzja_iTDEIkkuwVgOTP7VRWhDxE/edit?usp=sharing»

Условия обучения: https://docs.google.com/document/d/1qBmG6DZ5-7IG8E3tca3jrnUMKn9cXpU8NCkpLVtKPhg/edit?usp=sharing

Политика обработки персональных данных: https://docs.google.com/document/d/19_2khudayHjC1OjkUzja_iTDEIkkuwVgOTP7VRWhDxE/edit?usp=sharing

Hejsan 🐥

Канал уходит в отпуск до 22 сентября — еду смотреть на птиц и вдохновляться перед началом нового учебного года.

Не теряйтесь!

OBS!

❤️plast — пластик, материал.
❤️plasti´k — пластика (гармоничное движение) или пластика (хирургическое вмешательство)

Не путаем и ходим довольные 🤩

В эфире #катины_книжки@swedish_med_kate за август 📚

Список в это раз скромный, всего три штучки — виной тому всяческие разъезды и простая человеческая лень. Все книжки прямо или косвенно связаны с птицами и природой.

🌟 Джеймс Хэрриот "И всех их создал Бог" — как всегда, в самое сердце (взяла в библиотеке)

🌟 Эми Липтрот "Выгон" — по мне, слишком много трэша и угара, а природы маловато.

🌟 Нико Тинберген "Мир серебристой чайки" — классика птичьего научпопа, давно лежала в хотелках (куплена на Авито).

Итого прочитано 59 из 60 запланированных на год книг 💻

Есть такой тренд: путешествовать по старым путеводителям. Вот и герой этого видео решил не отставать.

Чемодан, вокзал и выпущенный сорок лет назад путеводитель. Что может пойти не так? Ох, много чего! Узнаете, если посмотрите:

https://youtu.be/Mf_lpp6uNN4?si=70CIjDOsGkTZWH56

Вам точно нужен этот глагол 🤩

att passa på (ударение на частицу) — воспользоваться случаем.

📌Passa på att köpa färska jordgubbar medan de är billiga.
— Воспользуйся случаем купить свежую клубнику, пока она дешёвая.

📌Jag passar på att träna när jag har tid.
— Я пользуюсь возможностью потренироваться, когда у меня есть время.

📌Passa på och fråga honom när du träffar honom.
— Воспользуйся случаем и спроси его, когда встретишься с ним.

Конструкция: passa på och/att + verb

Добавим немножко науки 🌠

Нашла неплохой канал, где ведущий рассказывает о научных открытиях и изобретениях, делиться теориями о будущем нашей планеты и объясняет всякие сложные штуки простым языком.

Подойдёт уровню от B2

*️⃣VANLIGA FRÅGOR*️⃣

Честное слово, меня правда часто об этом спрашивают 🤪 Поэтому решила собрать ответы в одном посте — вдруг кому-то интересно, а спросить стеснялись ❤️

1️⃣ Как выбрала шведский?

Случайно.
На международных отношениях у нас было девять иностранных языков на выбор. Я думала между испанским (много носителей) и французским (я жила во французской семье целых ПЯТЬ ДНЕЙ). В итоге выбрала шведский, потому что "прикольный". Рациональный выбор вообще не моё.

2️⃣ Почему не переехала?

Никогда не стремилась и до сих пор не стремлюсь. Жила в Швеции полгода как студентка, было морально тяжело. С удовольствием навещу родной Лунд в качестве туристки, но не более.

3️⃣ Замужем за шведом?

Нет. Обычно после такого ответа на меня смотрят с сожалением 😆 Я даже не знаю, как это комментировать, но отвечала на этот вопрос не один, и даже не два раза.

Как-то так! С удовольствием почитаю вопросы, которые задают про шведский вам. И отвечу на те, что появились в дополнение к этим 🙂