Новые источники по языкам и этнографии Восточного Афганистана

Памиро-гиндукушский этнолингвистический регион в пограничье Центральной и Южной Азии отличается высокой степенью этноязыкового разнообразия, выступая своего рода «заповедником» для различных культур и народов. Афганская часть региона, где в течение полувека полевые исследования проводились мало, до сих пор ещё демонстрирует наибольшее таксономическое разнообразие.
В настоящее время доступны десятки книг на языках дари и пашто авторства публицистов, академических исследователей и просто образованных людей из числа нуристанцев, пашаи и других горских народов (гавар, парачи, ормур, памирцев). Это сборники биографий соплеменников, фольклора, собственных стихов, также этнографические описания, словари и глоссарии, изредка грамматические труды. По причине языкового барьера данная литература проигнорирована зарубежным учёным сообществом. Мало востребована она и среди соплеменников, и едва ли интересна другим афганцам. Феномен писательства и учёности затронул и сельскую среду, где некоторые муллы, учителя, чиновники собирали сведения от старожилов.
В ходе этнолингвистической рекогносцировки 2023–25 гг. по востоку Афганистана докладчик уделял значительное внимание сбору материалов на индоиранских языках памиро-гиндукушского ареала. Аудиозаписи текстов, разговорных фраз и глоссариев на иранских, дардских и нуристанских языках составляют ~200 часов. Помимо приобретения в Кабуле ~100 наименований печатных изданий по языкам и культуре малочисленных индоиранских народов, нам удалось отфотографировать 10 рукописей, представленных в докладе. Они совокупно содержат легенды, предания, сведения по истории, географии, ономастике, генеалогии, этнографии, образцы фольклора (поэзия, пословицы и поговорки, загадки). Язык изложения обычно персидский (дари) с нуристанскими вставками. Для введения данных источников в научный оборот требуются набор, перевод, редактирование, комментирование, издание и дальнейшее исследование. По афганским книжным изданиям необходимо составлять рефераты.

@swatslav #ss_инфо #sk