Ещё пара поговорок, близких русскому человеку. Формы глаголов ещё проясним.

11. pāǰ'i a-d'ā goy, ub'o ṭüŋür-nāṭ kōy (křōy)

eagle LOC-mountain go.PST.3SG, partridge ṭüŋür-dance do.PST.3SG

Орёл улетел в горы, куропатка затанцевала.

Комментарий автора статьи:

Метафоры, связанные с хищной птицей и куропаткой, вероятно, происходят из персидских пословиц. Например: ǰāē ki šāhin čang zanad pā-ye kabk ba raqs bar na xēzad «где сокол наносит удар когтем, лапа куропатки не поднимается, чтобы танцевать» (Roebuck 1824, Part I, Section II, Nr. 674).

12. В Европе, как и на Востоке, имеет хождение пословица с тем же смыслом, что и в пункте 11:
piš'ā~ püs bū pus'ā~ weg'ār böy

cat.PL.OBL absent be.?.3SG, mouse.PL.OBL joy be.?.3SG

Кот из дому – мыши в пляс.

Комментарий автора статьи:

Примером может служить пословица Упрети (1894, 1) jakha bili nī takha mūsā nācanī «где нет кошки, там будут играть мыши» или по-английски "when the cat’s away, the mice will play".

https://disk.yandex.ru/i/6U68rqtFKg5Qog

Buddruss, Georg. 1992. Waigali Sprichwörter. Studien zur Indologie und Iranistik 16–17. 65–80.

В статье рассматриваются 25 пословиц на ранее неизвестном диалекте вайгали, одного из основных языков Нуристана в Афганистане. Материал был собран в ходе лингвистических полевых исследований в долине Вайгал. Пословицы представлены в фонетической транскрипции с немецким переводом, краткими комментариями и этимологическим глоссарием.

@swatslav #ss_файл #nuristan #waigal