deutsch.lingvo |Немецкий системно

Сегодня хочу поделиться с вами прекрасным видео для изучающих немецкий - адаптированным, с фокусом на лексике, с субтитрами и упражнением на аудирование. Оно подойдет для сильного А2, но лучше для В1. Если ваш уровень выше, возможно, вы тоже найдете в нем что-то полезное.
рекомендую повторять фразы, переводить неизвестные слова, читать вслух примеры с лексикой, попробовать составить (и отдать на проверку ИИ). Так вы потренируете не только аудирование, но и произношение, и запомните несколько новых слов.

Тема видео - "KONSUM" (потребление). Это очень-очень актуальная тема для Германии. Она включена во все языковые экзамены, об этом говорят обычные люди, эта тема часто поднимается в школе и даже детских садах. Я взяла эту тему в разговорном клубе для уровня В1, и наткнулась на это видео. когда подбирала материалы для клуба. Приятного просмотра!

https://www.youtube.com/watch?v=4yZ7kLWfvFI

🌟КАК УПРОСТИТЬ ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКА 🌟
Я очень люблю тему привычек и практическую психологию в целом, поэтому с удовольствием читаю и смотрю много всего в этом направлении, а любые полученные инсайты я стараюсь прикладывать к самой интересной для меня теме - изучение языков.
И одно из моих "открытий" - чем проще, тем эффективнее.

Когда перед нами стоит сложная, объемная задача, выполнение которой занимает ГОДЫ, мозг это сильно пугает, и он пытается слиться. Этим он пытается нас защитить, сохранить нашу энергию, силы, необходимые для выживания и сохранения ментального здоровья. Такой своей заботой мозг толкает нас к прокрастинации, лени, и мы постоянно должны преодолевать его сопротивление, так получается, что иногда даже толком язык не учил, а уже устал, пока собирался. Все остатки энергии ушли на сопротивление.

Так что же делать? Как можно сильнее упростить процесс!

1️⃣Формировать привычку заниматься - здесь неважно, сколько вы занимаетесь, главное, что вы садитесь и делаете это в одно и то же время, после другого привычного действия (после ужина, например), и вам не надо решать, позаниматься потом или сейчас или вообще передвинуть на выходные. Это и называется привычка - действие, доведенное до автоматизма.

2️⃣Не заниматься языком слишком подолгу . Если у вас есть 2 свободных часа после работы и вы их все собираетесь потратить на язык, то у меня плохие новости: скорее всего, это будет одноразовое занятие. Во второй раз ваш уставший мозг на такое не подпишется, обязательно всплывет какой-то "форс-мажор" или активируется усиленный режим прокрастинации. Учить язык 15 мин в день гораздо эффективнее, чем 2 часа раз в месяц.

3️⃣Начните заниматься с 10 минут. Если вы планируете заниматься каждый день, эта цифра будет идеальной, она точно не отпугнет ваш мозг и у вас точно не будет оправдания "нет времени", потому что 10 мин можно найти всегда. Позанимайтесь по 10 мин в течение, например, недели и потом переходите на 15 мин в день. Так потихоньку и дойдете до 30 мин (для работающего человека, мне кажется, это очень хорошее количество времени в день). Не старайтесь только быстро увеличить время - помните про пугливый мозг) И он становится тем более пугливым, чем больше у вас другой нагрузки, забирающей энергию - работа, семья, какие-то проблемы...

4️⃣Делайте только то, что вам по силам. Если вы на уровне А2, не пытайтесь читать сложные статьи, смотреть видео с очень быстрой речью на те темы, которые вам не близки, или учить списками выражения, которые вы даже не можете произнести. Не требуйте от себя абсолютного понимания того, что вы слышите вокруг. Всему свое время. Мне с моим турецким помогает повторять себе "я пока что выучила 20 процентов языка, я не могу понимать 100 процентов"

5️⃣И вообще не требуйте от себя слишком много. Хвалите себя за каждый маленький шаг, каждое выученное слово, каждый успешный смол ток с соседом. Главное, чтобы вы не останавливались и продолжали учить дальше, потому что пауза в изучении языка - это движение в обратную сторону.


❓А у вас есть лайфхаки из серии "как упростить?🤍

Советы по запоминанию рода существительных в немецком, которые вам точно помогут ☺️

◽️Буду рада вашей обратной связи и примерам) Такие публикации занимают довольно много времени, и хотелось бы понимать, что все не зря 🤍

🩷alles in Schuss halten - все держать под контролем

В сериале женщина-робот ( и система умный дом) контролируют все проблемы, дела и вообще все происходящее в этом доме, помогая по хозяйству и в чрезвычайных ситуациях.

Was könnt ihr in Schuss halten, was eher nicht? ☺️

🩷j-m den Floh ins Ohr setzen - посеять сомнения, подать сомнительную идею

Мама считает, что травмированному ее ребенку рано выступать на сцене, поэтому против того, чтобы она записывалась в кружок, но дочке вдруг ни с того ни с сего пришла в голову эта идея, и мама подозревает, что что-то тут нечисто, и кто-то ей эту идею предложил.

Ist es eine Manipulation, einem Kind solchen Floh ins Ohr zu setzen? Was meint ihr?☺️

🩷Ohrwurm haben - слышать в голове навязчивую мелодию

В сериале используется более грубый вариант Scheißohrwurm, для усиления и бахвальства, так как разговор между подростками. Парень на фото сочинил песню и спел другу, и теперь ему эта мелодия привязалась.

Habt ihr schon einmal auch einen Ohrwurm/ Scheißohrwurm gehabt? Was für eine Melodie/Lied war das?☺️

Маленькая дочка героини вдруг решила, что маме не нравится, как она поет и танцует, так как мама не поддержала ее идею записаться в кружок по пению и танцам (не поддержала она по другой причине). В итоге мама уговаривает дочь, что все не так, как ей кажется, и на самом деле она ее всегда поддержит в любой ситуации - Ich werde dich nie im Stich lassen

Und wen werdet ihr nie im Stich lassen? Schreibt im Kommentar ☺️⬇️

🩷j-n im Stich lassen - бросить в беде, не поддержать в трудной ситуации

(Очень популярное выражение в немецкоязычном пространстве). В сериале муж героини вспоминает то время, когда ее сестра серьезно заболела, а он дистанцировался, сделал вид, что его это не очень касается, и жене пришлось самой заниматься всеми проблемами сестры, и сейчас он раскаивается в этом.

В первых двух сериях сериала это выражение встречается дважды, сейчас будет еще один пример🔽

🩷j-m auf den Geist gehen - раздражать, надоесть

В сериале система "умный дом", выполняя функции будильника, будит всю семью известной немецкой песней "Guten Morgen, Sonnenschein". Вначале это кажется забавным, но потом дней надоедает, и героиня сообщает об этом роботу: "спустя неделю меня это уже подбешивает"

Und was geht euch auf den Geist? Schreibt im Kommentar, um sich den Ausdruck zu merken ☺️⬇️

ИДИОМЫ В КОНТЕКСТЕ 🌟
Вы же помните, что любые выражения нужно учить в контексте? Сериалы для этого подходят идеально. Здесь мы контекст не только видим, слышим, но и проживаем вместе с героем. Ситуации употребления вызывают у нас какие-то эмоции, ассоциации, отклик с нашим опытом. Поэтому-то я так "топлю" за сериалы, начиная со слабого А2 уже можно использовать адаптированные. Например, те, о которых я писала здесь.

А сейчас я хотела ввести вас в контекст идиом, которые мы угадывали раньше в викторине 🙂

Ну как вам? Почаще такое делать или пореже? Узнали что-то новое? ☺️

ВИКТОРИНА ПО ИДИОМАМ ИЗ немецкого сериала "Кассандра"
Настало время поиграть с пользой ☺️угадывайте или вспоминайте, что означают эти выражения🔽

ТРИ БЕСПОЛЕЗНЫХ МЕТОДА УЧИТЬ ЯЗЫК🍄

🌟 И сразу первым пунктом - заучивание слов списком без контекста. Есть несколько вариаций этой бессмысленной самоэкзекуции - учить по 10 слов в день ( рандомных, не из текста или подкастов, а просто списком), учить один глагол с кучей разных приставок ( без проработки примеров, без упражнений), учить список из глаголов с управлением и т.п.
Выучить сегодня, чтобы потом месяц про них не вспоминать и благополучно забыть.

🌟Делать письменно много грамматических упражнений на подстановку и раскрытие скобочек. Как начало отработки смотрится неплохо, только вот застревать на этом этапе, не использовать выученные в своей письменной, а потом устной речи - значит вот так завуалированно прокрастинировать и научиться только делать упражнения, но не применять в речи правила. Тоже выброшенные на ветер время и силы.

🌟 Письменный перевод с родного языка на иностранный в больших количествах (если только вы не учитесь на переводчика). Это не только не научит вас говорить, но и разовьёт привычку переводить все в голове с родного языка, прежде чем что-то сказать, это замедлит вашу речь и загрузит мозг ненужной работой. Беглая речь появляется тогда, когда вы умеете пользоваться теми средствами языка, которые вы на данный момент выучили, а не строить сложные фразы, как если бы вы сказали на родном языке.

Хочу подчеркнуть, что все индивидуально, но это то, что я наблюдаю у большинства и знаю из опыта. Возможно, вам нужно поискать свои собственные бесполезные методы😊
Или присмотреться, а так ли эффективно то, что вы привыкли делать, не пора ли поменять свои привычки в обучении и попробовать новые методы и формы? 🙂
❓ Что думаете?
#study_учимязыки