Хороший перевод — тот, которого зритель не замечает: посмотрел и решил, что фильм сняли на русском. Так считает Елена Конотопова, соосновательница RuFilms — компании, через которую за двадцать лет прошла заметная часть того, что мы с вами смотрели в субтитрах и дубляже: в своё время они делали субтитры для Netflix, а сейчас работают и в обратную сторону — переводят российские сериалы и фильмы на английский и испанский для зарубежных рынков.

Аудиовизуальный перевод — отдельная профессия, и снаружи это понимают редко. Переводчик работает со сценой целиком: смотрит фильм заранее, разбирается, зачем в кадре именно этот плакат, укладывает речь в две строки субтитров (больше зритель прочитать не успевает — это проверяли исследованием), держит в голове требования конкретной платформы (они у каждой свои). Всему этому учат в Школе аудиовизуального перевода при RuFilms.

А ещё у Елены есть свой канал — там она пишет о кинопроизводстве, бизнесе, съёмках проектов и о том, как индустрия локализации выглядит изнутри.