Все о внешней политике России и Турции в странах Евразии и Африки.
Авторский канал политолога-востоковеда Ильи Щербакова.
Post #8239
80
Forwarded from Безоблачно, мгла (Tatiana Bolshakova)
Арабский след во французском интернете
В интернетах есть таинственный для мозга знак @, который как-то появился, но то ли чёткого названия сразу не получил, то ли не соответствовал этому названию вообще. Вот и пополз по языкам то итальянской «улиточкой», то китайским «мышонком», то русской «собачкой».
И только французские академики заморочились и нашли для значка арабизм.
А теперь следите за руками:
1️⃣Во французском он называется arobase. Это слово пришло от торгового знака, использовавшегося в эпоху Возрождения и представлявшего собой a в кружкé.
⬇️
2️⃣Это слово происходит от испанского arroba, обозначающего ту самую торговую марку.
⬇️
3️⃣А уже оно, в свою очередь, производное от арабского الربع [ar-rob'], у которого уже значение простое и понятное – «четверть»
Что забавно, говорят, что в арабском так и не появилось единого слова для этого значка, а reverso его предлагает называть просто الرمز - «символ», «иконка»
В интернетах есть таинственный для мозга знак @, который как-то появился, но то ли чёткого названия сразу не получил, то ли не соответствовал этому названию вообще. Вот и пополз по языкам то итальянской «улиточкой», то китайским «мышонком», то русской «собачкой».
И только французские академики заморочились и нашли для значка арабизм.
А теперь следите за руками:
1️⃣Во французском он называется arobase. Это слово пришло от торгового знака, использовавшегося в эпоху Возрождения и представлявшего собой a в кружкé.
⬇️
2️⃣Это слово происходит от испанского arroba, обозначающего ту самую торговую марку.
⬇️
3️⃣А уже оно, в свою очередь, производное от арабского الربع [ar-rob'], у которого уже значение простое и понятное – «четверть»
Что забавно, говорят, что в арабском так и не появилось единого слова для этого значка, а reverso его предлагает называть просто الرمز - «символ», «иконка»
- 👍 1
