В чате инсайдеров время от времени критикуют переводы программных продуктов Microsoft и различных терминов. На мой взгляд, корень проблемы в том, что оригинальные названия зачастую с трудом поддаются адекватному переводу (про Focus Assist я даже в канале писал:). Но бывают и просто ошибки.
Восемь лет назад вышла Windows 8, и очень многих от нее бомбило. Поскольку я писал про эту ОС в блоге, в комментариях каждой записи появлялась мощная кладка кирпичей 🧱🧱🧱 Самый большой кирпич откладывали по поводу отсутствия кнопки Пуск, а дальше уже шли производные. Одной из них была невозможность выключить компьютер привычным способом.
Поэтому я решил написать статью "Знаете ли вы все эти способы выключения компьютера?" с девятью вариантами (ссылка будет в конце, а вы пока посчитайте известные вам). Один из способов описывал меню
Win+X, но его пришлось выпилить немедленно после публикации статьи :)Я тогда работал в русской ОС, потому что аудитория была крайне нетерпима к скриншотам английского UI, а показывать надо было реальную рабочую среду нежели рафинированную ВМ. И в русской версии
Win+X был пункт Завершение работы (см. картинку). Я обычно все проверяю, но в данном случае этого не сделал 🙈В комментариях тут же выяснилось, что пункт ведет в настройки электропитания классической панели управления, а в оригинале называется
Power options 🤦♂️ Да, у переводчиков не было возможности проверить. Но одноименный пункт все-таки был в панели управления даже в Windows 7, поэтому стоило брать его перевод, а не придумывать новый.Спустя какое-то время пункт в русской ОС переименовали, а варианты завершения работы добавили уже в Windows 8.1.
Обещанная ссылка на статью http://www.outsidethebox.ms/13744/ ✌️
