Этот #автоперевод Виталий скинул в чат с вопросом: "погоду тоже что ли ИИшкой переводили?"
Я думаю, дело здесь не в нейронках, а в отсутствии контекста при переводе. В оригинале скорее всего
in about. И эти слова вполне могут быть представлены отдельной строкой (string). Потому что предшествующие им слова варьируются (снег начнётся, гроза закончится).Дело осложняется ещё и тем, что фраза
in about несколько разговорная. Она абсолютно допустима во множестве сфер, но в юридических или технических документах вы её вряд ли увидите. Там бы написали in approximately, И тогда перевод "в лоб" был бы лучше: через примерно. Хотя правильнее поменять эти слова местами. Вырванные из контекста фразы сложно переводить хоть ИИ, хоть человеку. Я уже поднимал эту тему в посте о трудностях перевода ✌️