ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ НУАР 😎

Давно хотел, давно планировал, и наконец приступил к озвучке романа Веры Каспари «Воскресшая жертва» (в оригинале "Laura") ✍️

Это классика нуара, классика американского детектива, да и американской литературы вообще. Закономерно входит в «Топ 100 детективных романов всех времён» ☝️

Это нуар, подлинный, исконный американский, ещё не успевший стать неонуаром и пропитаться тленом постмодерна. При том это нуар в, так сказать, «высоком стиле». Я имею в виду стиль письма, авторские приёмы, подачу сюжета, язык повествования. Это действительно на голову выше того же, прости господи, Спиллейна или Чейза. И не так утомительно мрачно, как у Вулрича или Гудиса.

Да и к тому же написан роман женщиной! Я без всяких предрассудков, мы живём в XXI веке, однако же говоря о литературе века XX, тем более первой половины, тем более в жанре нуар!.. Ну мне в голову приходит только Маргарет Миллар, которая была супругой Росса Макдональда, да и то она писала довольно лёгкие вещицы. А не тончайшие психологические детективы, наполненные слоями смыслов ☝️

Я подвязался делать собственные сноски и пояснения от меня, как от чтеца, прямо по ходу движения аудиокниги. Вы уже наверняка слышали, ну или представляете себе такие сноски — на бумаге они выглядят как примечание под знаком звёздочки, в аудиоформате — выделяются соответствующим узнаваемым эффектом 🎧

Получается уникальный контент, которого нет нигде на русском языке, ни в каком из переводов этого романа нет такого количества сносок и пояснений, что делаю я. Тем более что пояснять и растолковывать в романе есть что! Он буквально нашпигован тонкой иронией, отсылками на массовую культуру, литературу, отношения между социальными классами, и прочие актуальные вещи века 👌

При этом повествование, в разных главах, ведётся от лица разных персонажей, и каждый раз при смене персонажа меняется стиль и подача текста. Восхитительно! 🔥

Вера Каспари оказывается была настоящей мастерицей, именно что писательницей, а не генератором стильных детективных текстов в стиле нуар, как например было у Спиллейна и Чейза.

Ну и читать её, точнее озвучивать — откровенно сложно. Я ментально потом обливаюсь, это вызов на грани с пыткой. Потому что, я уверен на сто процентов, слушать её текст как аудиокнигу будет гораздо, гораздо, гораздо легче, приятнее и проще! Потому что всю работу над персонажами, интонациями, контекстом и пояснениями я проделываю за вас 😌

Книга озвучена уже на четверть, релиз будет в сентябре 🙏

#студия_степного
#каспари