конурка сталемате

🤐Перевод Hadaka от Шиины Ринго – песни о любви, выходящей за пределы слов. Текст из-за своей грамматики и лексики больше похож на философское эссе, хотя чего ещё ждать от нашей королевы, которая обожает использовать кандзи, не известные даже японцам.

За заказ спасибо Алисе Рысаковой

#перевод_stalemate

🖼Перевод Serenade от natori – песни, которая сначала чуть не убила автора во время её создания, а потом и меня в процессе её адаптации

За заказ спасибо Delikora

Примечание по смыслу (продолжение в комментариях)

Как отмечают в нескольких комментариях под клипом, сеттинг изображённого там сюжета (родственная связь главных героев, картинная галерея с работами в стиле постимпрессионизма, профессия арт-дилера) легко связать с печальной историей Винсента ван Гога и его младшего брата Тео.

Тео был успешным арт-дилером и человеком, который первым разглядел талант ван Гога. Он всю жизнь поддерживал брата: присылал ему деньги, обеспечивал художественными материалами и заботился о его быте, несмотря на то, что это становилось всё большей нагрузкой для него самого. Узнав из письма Тео, что его сын тяжело заболел и нуждается в лечении, ван Гог, возможно, решил, что больше не может продолжать принимать помощь брата и быть для его семьи обузой.

#перевод_stalemate

в голове у меня была фраза "цикл песен", но пальцы выдали это

перегрев мозга во всей красе

Ещё не слышала у r-906 таких мелодий. Даже не знаю, на стиль каких продюсеров похоже звучание его новой песни, но я влюбилась в этот дизайн Мику. Жду, когда сольют её номер, чтобы тоже позвонить на загадочный красный телефончик☎️

С момента выхода не прошло и дня, а пик уже нашёл меня через рекомендации

Концепт безумного стримера, который перестаёт пить свои таблетки ради донатов, дизайн Тето с хвостиками-баблами для сообщений, скримы в аутро – такое нравится

Эстетики переводов в последние дни меняются чаще, чем погода

Текст на Usseewa уже на канале, а жопослипная LOVELY♥️CAVITY скоро полетит следом

Не могу не поделиться такой крутотой

Обожаю и дуэты войсбанков с реальными людьми, и ориджиналы, где войсбанки поют на непривычном для них языке

Тут даже есть русские субтитры, которые определённо создавал кто-то из наших

Если этот сайт перестанет подсовывать мне такие рифмы к слову "вселенная", я наверняка успею добить Candy Scar до 10 миллионов на ориге

А вот и ваш воскресный поход в церковь, в качестве проводника каждому выдаётся по лже-монашке.

Заказ, который мариновался в планах больше года и над которым я потела всю последнюю неделю, но результат того стоил🕊

Как говорится, вчера какиш - сегодня конфетка🤸‍♂

Встречайте кавер на Ярарару, от которой я так долго убегала, но от Муры с заказом на эту песню, к счастью, убежать не смогла

С днём добавления нового правила! Не думала, что придётся прописывать и его, но недавний опыт показал, что без такого дополнения в наше время никуда.

Если вам в рекомендациях попадётся ИИ-кавер с моим текстом или человеческий кавер, исполнитель которого не является заказчиком текста, смело прибегайте ябедничать в директ тгк, ведь теперь я знаю, как кидать страйки🧑‍🦲

то, что поддерживает меня на протяжении всего процесса адаптации God-ish – фотка Пиноккио-П из его интервью по этой же песне

радости полные штаны, ведь это не ему думать над каламбуром внутри каламбура

🧟‍♀️Перевод YARARARA от ABM

За заказ спасибо Katatsu Mura


Примечания по тексту

«Я-ра-ра-ра» – скорее всего, обычный вокализ без скрытых смыслов, но его вполне можно связать с японским やだ (яда – «не хочу/мне не нравится»), японским やる (яру – «делать») или английским yada yada (эквивалент нашего «бла-бла-бла»).

«Но просто возьмёшь и поддашься пению сирен?» – отсылка на древнегреческий миф об Одиссее и его странствиях. В одном из эпизодов упоминаются сирены – полуженщины-полуптицы, которые завлекали моряков чарующими голосами, заставляя мужчин направлять суда прямо на скалы.

Примечания по клипу

В комментариях к посту, иначе превышаю лимит по знакам.

#перевод_stalemate

Обычно не оповещаю о новом переводе на канале, но сегодня особый случай. Во-первых, это, по ощущениям, одна из моих лучших адаптаций, во-вторых, мне пришлось стать Леонидом Каневским, чтобы изучить весь лор, отсылки и теории, вплоть до цвета трусов Деко.

Если вам давно было интересно, что происходит в Otome Kaibou, или вы просто флексите под неё уже как 7 лет с момента выхода, прошу любить и жаловать🤲

Уже какой день меня преследуют мэшапы из рандомных японских песен и Baby Джастина Бибера с интригующим penis в названии.

Даже не знаю, продолжать убегать или принять свою судьбу и открыть одну из этих ядерных бомб.

хотела бы сказать, что выхожу на пенсию, но нет – это я так изучаю лор легендарной песни Деко, где он в очередной раз пытается не быть хорни (у него не получается)

Так что я его закину сюда и в вк, потому что ЭТО НАДО ВИДЕТЬ 🫦

"Хитришь, но зря – всё вижу я." ××××××××××××××××××××××××

• Вокал, работа со звуком: Delikora
• Текст: stalemate ▸ @stal3mat3 
• Иллюстрации и анимация: Estelle
• Видео: Esterris Falh ▸ @EsterrisFalh 

Напишите как вам лежачий шпили-вилли в комментах!🥳

#cover

Хочется придушить некоторые музыкальные лейблы за их убийстванные авторские права, потому что блокировать такую красоту - это грех, который не отмолить ни в одной церкви.

Деля всегда идёт ва-банк, когда дело доходит до качества релизов, но на этот раз она превзошла саму себя. По-моему, это первый кавер с моим текстом, где задействована даже анимация🧎‍♀🧎‍♀🧎‍♀