🖼Перевод Serenade от natori – песни, которая сначала чуть не убила автора во время её создания, а потом и меня в процессе её адаптации

За заказ спасибо Delikora

Примечание по смыслу (продолжение в комментариях)

Как отмечают в нескольких комментариях под клипом, сеттинг изображённого там сюжета (родственная связь главных героев, картинная галерея с работами в стиле постимпрессионизма, профессия арт-дилера) легко связать с печальной историей Винсента ван Гога и его младшего брата Тео.

Тео был успешным арт-дилером и человеком, который первым разглядел талант ван Гога. Он всю жизнь поддерживал брата: присылал ему деньги, обеспечивал художественными материалами и заботился о его быте, несмотря на то, что это становилось всё большей нагрузкой для него самого. Узнав из письма Тео, что его сын тяжело заболел и нуждается в лечении, ван Гог, возможно, решил, что больше не может продолжать принимать помощь брата и быть для его семьи обузой.

#перевод_stalemate