— Ты читал Набокова?
— Читал, — соврал я.
— Ну и как тебе?
— Бред сивой кобылы, — сказал я уверенно.
С такой рецензией невозможно было попасть впросак, я это давно понял.
Виктор Пелевин. "Empire V".
После "Лолиты" я прочитала ещё "Ключи к «Лолите»" Карла Проффера и перечитала главу о Набокове у Азар Нафиси.
Помню (вернее, не помню), в школьные годы книга не произвела на меня особого впечатления. Сейчас же меня временами подташнивало от мерзотности происходящего. А ещё страшно бесило, что у гг (ГГ) одна мысль на всю голову. Вспомнила "Незримых фурий" Бойна и ещё сериал какой-то, посвящённый распространению СПИДа, кажется "Это грех", который не смогла смотреть по той же самой причине.
"Лолиту" дочитала, когда смогла перефокусировать зрение с сюжета на язык. Расхожее мнение о том, что Набоков гений и великий мастер слова, пока не находит среди меня принятия. Нет, он, безусловно, хорош, но гений, по-моему, это очень ответственное слово, попридержу его пока. И вот почему.
У меня две претензии. Уже не помню толком, как было в "Защите Лужина", но в "Лолите" бросается в глаза, что автор давным-давно утратил контакт с русским языком. Хорошо, пусть это даже не автор, а герой (по мнению Проффера, впрочем, язык Гумберта это и есть язык самого Набокова). Но язык этот немного похож на зомби, которого магические силы заставили бегать, но жизни в нём нет.
И второе. Мы с Проффером считаем, что многочисленные отсылки на то и это "в подавляющем большинстве случаев [эти ассоциации] не являются “контекстуальными” – под этим я понимаю то, что контекст цитируемого, неверно цитируемого или пародируемого произведения не соотносится напрямую с персонажами и ситуациями “Лолиты”. Эти аллюзии напоминают старых знакомых, которых случайно встречаешь на улице: можно помахать им, раскланяться, но нет нужды останавливаться и вникать в их личные проблемы." (с)
Это всё, конечно, было забавно, иногда очень time-consuming, иногда действительно изящно. Но лично для меня (подчеркиваю!) это несколько снижает восторг языковой игры.
Хотела бы сказать, что зато Набокову удалось совершенно прекрасно создать образ отвратительного, больного сознания, вызывающего однозначное отвращение. Но, к сожалению, и этого сказать не могу, поскольку умудряется это существо вызывать сочувствие у многих.
Так, что-то же хорошее хотела сказать. Нет, поймите меня правильно, пожалуйста: я считаю, что это отличная книга. Даже сейчас, через столько лет, при нашем-то раскрепощенном образе жизни, она вызывает оторопь, негодование и ещё кучу всяких чувств, до ужаса реалистичных.
И, к сожалению, не утратила она своей актуальности, как мы регулярно узнаем из новостей.
Казалось, что пост получится огромный, а по факту – ну что тут скажешь 🤷♀️ На мой взгляд, проблема, освещаемая "Лолитой" совершенно однозначна, не знаю, что тут обсуждать. Вопроса "любил ли Гумберт Лолиту?" для меня не стоит вообще. Работа автором проделана огромная, за что его ценим и уважаем.
В честь дня рождения Набокова в эти дни проходит набоковский фестиваль, можно ещё успеть на какие-то
мероприятия.
Моя же мечта-идея – прочитать наконец "Бледный огонь".
-----------------------
Описываю это аккуратное изделие фирмы Бланк, Бланктон, Массач., как если бы оно вправду лежало передо мной. На самом же деле оно было уничтожено пять лет тому назад, и то, что мы ныне рассматриваем (благодаря любезности Мнемозины, запечатлевшей его), – только мгновенное воплощение, щуплый выпадыш из гнезда феникса.
-----------------------
-----------------------
...и мы тихонько с ней помирились. Ей, понимаете ли, совершенно было не к кому больше пойти.
----------------------
----------------------
Несмотря на преклонный возраст, она более чем когда-либо была нимфеткой в своей белой теннисной одежде, с абрикосовым загаром на руках и ногах.
---------------------
#почитать #книжныйотзыв #владимирнабоков #лолита #карлпроффер #ключиклолите #набоковскийфестиваль