Решила выйти из сумрака и рассказать немного о "закулисном" своём чтении 😁

Дело в том, что всё лето я читала и рецензировала книги для издательства АСТ. На основании моих рецензий принимаются решения о покупке прав и издании книг, так что меня, конечно, распирает от гордости и ещё больше от ответственности 😊

Все книги принадлежат к жанру фэнтези, и надо сказать, за это время я пересмотрела своё к нему отношение. Почти все книги оказались замечательно интересными и отлично написанными.

Расскажу пару слов о книге, которая понравилась больше всех. Это The Water Outlaws (что-то вроде "водных разбойников") американской писательницы (ну как писательницы - выглядит она как женщина, а в душе не определилась, небинарная, что называется, персона, и говорить про неё следует "они". Впрочем, на качестве текста это никак не отражается, могу заверить) Ши Лян Хонг.

Так, кажется, пара слов давно закончилась 🤣 Но автор действительно нестандартный. Они закончили Массачусетский технологический институт про специальности математика, работали в Голливуде каскадёром и экспертом по оружию, обучая, например, Джейсона Момоа. Они также получили премию Хьюго за лучший короткий рассказ и перенесли пару более чем серьёзных заболеваний.

"Водные разбойники" - самая новая их книга. Это ретеллинг древнего китайского романа 14 века про этаких китайских робингудов - хороших людей, душой болеющих за Империю, но вынужденных по разным причинам скрываться от закона.

У Ши Лян Хонг, однако, положение героев отягощено тем, что они женщины. Но, с другой стороны, у них есть магия - это же фэнтези, в конце концов.

Мне очень понравилось, как автор вписывает магию в мир, как описывает боевые сцены, как разносторонне, но в то же время без надрыва, показывает не очень-то радостную жизнь женщин.

Можно было бы ожидать, что этот мир будет полон гендерного разнообразия, несовместимого с традиционными ценностями, но акцента такого в книге нет. Лишь пару раз упоминается о существовании "людей шестнадцати ветров" - тех, кто может быть то мужчиной, то женщиной, по настроению и необходимости)

Английский в "Water Outlaws" прекрасен отдельно - красив, разнообразен, все герои говорят по-своему, ну и в словарь пришлось нырять не раз 🧐

Очень "болею" за эту книгу, надеюсь её хорошо переведут и красиво издадут 🤞