«Мёртвые беззащитны. Но если нас попытаются разлучить после смерти, наши книги придут к нам на помощь». Эту трогательную надпись можно увидеть на могиле Эльзы Триоле, женщины нетривиальной во всех отношениях.

Например, в отношениях с Маяковским. Ведь по утверждению одного иноагента, Эльза была единственной женщиной, которой он не посвятил ни строчки. Не то чтобы обидно, но странно, учитывая, что это за ней поэт ухаживал до того, как повстречал незабвенную Лилю Брик, старшую сестру Эльзы. Да и потом, до конца жизни оставался с ней в дружеских отношениях. Но вот так.

Ну нет так нет, Эльза недостатка в именитых поклонниках не испытывала, в конце концов став женой французского поэта Луи Арагона и прожив с ним 42 года.

Но Эльза была женщиной талантливой во всех отношениях. Бусы, которая она делала из того, что было под рукой, покупали знаменитые французские модные дома. Роман "Авиньонские любовники", написанный, между прочим, по-французски, получил Гонкуровскую премию. Она переводила русскую поэзию на французский, она устроила первую выставку Нико Пиросмани в Лувре. В её доме останавливалась, приезжая на гастроли аво Францию, Майя Плисецкая.

Да, я читала её воспоминания о Маяковском, но разве можно упустить шанс поговорить о такой потрясающей даме. Смешно, что на обложке одного из изданий этих воспоминаний под видом Эльзы Триоле нам предлагают сами видите кого 🤣

А воспоминания... Ну что воспоминания - всё, что можно было узнать о Владимире Владимировиче, уже сто раз было везде пересказано. Другое дело КАК она пишет! Чудный, живой, обаятельный язык, её очень приятно и легко читать. Естественно, я планирую серьёзно углубиться в её библиографию.

А подробнее сегодня хочется остановиться на... ну да, на Эминеме 🤣 Вы же не думали, что меня уже отпустило.

Так вот, читая воспоминания Эльзы Триоле, я испытала настоящее потрясение от того, как много общего у двух поэтов. Да, снова. Ну посмотрите сами:

ВВ: Он никогда не сдавался. Поражение для него означало лишь этап пути к победе.

ММ: Cause failure's something I can barely stomach.

ВВ: Начнём с его рифм — которых и на свете не было до того, как он их туда произвёл своей уникальной изобретальной гибкостью. Как их можно представить в переводе? Для этого нужно будет проследить весь процесс, в котором Маяковский дошёл до каждого слова, на совершенно ином языке. На это понадобятся годы и невероятная гениальность.

ММ: I've got a rhyming disease. In my head everything rhymes.

ВВ: Предшествующая поэтическая работа ведется непрерывно. Хорошую поэтическую вещь можно сделать к сроку, только имея большой запас предварительных поэтических заготовок. Все эти заготовки сложены в голове, особенно трудные — записаны.

ММ: They're not lyrics, actually, they're just ideas that he collects. He calls it "stacking ammo".

ВВ: На эти заготовки у меня уходит все мое время. Я трачу на них от 10 до 18 часов в сутки и почти всегда что-нибудь бормочу.

ММ: I write and write till my brain hurts. I write every day. I actually drive myself insane with it. I don't try to sit down and think a sh*t. I let the thoughts pop into my head and then I write them down. I let it come naturally, it's not something I try to search for. I got to let the stuff throughout the course of my day.
In my mind 24/7, aside from family stuff, obviously, is a constantly thinking of ways to bend words. If I don't get paper, I'll write it on my hand.

ВВ: Работа над этими заготовками проходит у меня с таким напряжением, что я в девяноста из ста случаев знаю даже место, где на протяжении моей пятнадцатилетней работы пришли и получили окончательное оформление те или иные рифмы, аллитерации, образы и т. д.

ММ: I keep a book and write my ideas down in that, because I at least remember if I was at the beginning of the book or I was towards the middle. And I remember what side of page it's on.
.
Ну чем не реинкарнация, скажите пожалуйста 😜