Всего один раз в жизни мне довелось увидеть воронов, и это, скажу я вам, был икспириенс ☝Было полное ощущение, что на землю высадились инопланетяне.

Да что вОроны, когда даже обычная ворОна иной раз так на тебя глянет, что неловко делается и за себя, и за всё человечество в целом.

Роман американского писателя Джона Краули (грех не написать книгу о воронах с такой-то фамилией 😁) "Ка: Дарр Дубраули в руинах Имра" я в итоге прочитала в оригинале, потому что в переводе ворОны и вОроны всё время мешаются у переводчика. Мозг быстро устал соображать, о каких же в итоге птицах идёт речь, да и в целом текст довольно спотыкливый. В оригинале на самом деле он тоже не очень просто идёт.

Послушала интервью Краули и поняла, что это в целом его манера выражаться - развесисто и не всегда чётко.

История немного напомнила "The Book of Elsewhere" Мьевиля, в том смысле, что если у Мьевиля была бессмертная свинья, то тут - бессмертная ворона.

Бессмертная ворона Дар Дубраули живёт уже примерно две тысячи лет, когда его, больного и умирающего, подбирает рассказчик - пожилой человек, недавно похоронивший жену.

Показательно, что в отличие от Дарра Дубраули, рассказчик так и остаётся безымянным. Дубраули же в своё время сделал великое открытие: имя делает тебя особенным, выделяет среди всех прочих и даёт шанс если не на бессмертие, то хотя бы на долгую память.

Рассказчику удалось выходить птицу, и постепенно они научились понимать друг друга. Пусть не идеально, но достаточно, чтобы рассказывать истории.

Через историю Дарра Дубраули мы видим, "с высоты птичьего полёта" историю человеческой цивилизации и развития взаимоотношений двух рас - вороньей и человечьей.

Поворотной точкой в этой истории становится поход Дарра Дубраули в нижний мир, назовём это шаманским термином, где он подвергается испытанию и крадёт у человека Самую Драгоценную Вещь, Мою Прелесть, или просто Ничто. Под всеми этими именами скрывается бессмертие, которое человек хотел заполучить для себя, но вышло как вышло.

А вышло так, что с тех пор на ворон была возложена обязанность сопровождать умерших в загробный мир.

Краули серьёзно подошёл к работе и тщательно изучил всяческую мифологию, спиритуализм и труды Эммануила Сведенборга. Это фэнтези, которое мы заслужили 🤣

По tone of voice роман напомнил мне рассказы Сетона-Томпсона - это когда вроде всех жалко до слез, но автор даёт понять, что жалость - чувство неуместное. Жизнь такова какова и больше никакова 🤷‍♀️ Люблю такое.

Стоит отметить, что книга очень познавательная: помимо Сведенборга Краули проштудировал и кучу книг о воронах. Так что про устройство вороньей цивилизации вы к концу будете знать даже больше, чем, возможно, рассчитывали.

Иронично, что рассказчик живёт неподалёку от огромной свалки - такой вот неутешительный итог развития цивилизации человеческой.

О чем книга? О смерти и бессмертии. О даре смерти и проклятии бессмертия. О том, что люди помещают своих мёртвых в места, выдуманные ими самими - то есть посмертие создают живые. Ну и о воронах, конечно.

-----------------------
It was clear to him now that, whatever they said, the worst thing for People isn’t that they die, but that they never do.
----------------------
----------------------
maybe English is the language of heaven.
---------------------
---------------------
There aren’t many now who leave from the same world they were born into.
---------------------
---------------------
I’m not such a great sinner that I need to fear it, and I don’t; I won’t. Just let it not be alone, in the dark.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #фэнтези #джонкраули #американскаялитература