Думала, что теперь, через пять лет, повзрослевшая и поумневшая, напишу более адекватный и информативный отзыв. Но теперь вижу, что вряд ли.

В совместных чтениях прочитали "Бога мелочей" индийской писательницы Арундати Рой, букеровского лауреата 1997 года. Чтения получились гибридные - читали кто на русском, кто на английском, обсуждали тоже то так, то этак 😁

Акценты, конечно, сместились за пять лет, но эмоции не выцвели, не ослабели и не утратили остроты. Всё так же хочется просто скопировать всю книжку и заткнуться, чтобы не нарушать своим косноязычием поэтического совершенства этого текста.

Он идеален, как шар. Или куб. Если сравнить эту историю с картинами кубистов - композиция позволяет смотреть на события романа сразу со всех сторон, рассказ движется одновременно во всех направлениях, как палиндром. Поэтому сложно выделить не только завязку, кульминацию и развязку, но и главного героя.

В первый раз мне казалось, что главные герои Амму и Велюта - влюблённые, разделённые многовековыми предрассудками, не предполагающими каких-либо чувств между разными кастами.

Сейчас всё моё сопереживание было отдано детям, оказавшимся заложниками взрослых разборок. Близнецы, Эста и Рахель, в своём нежном семилетнем возрасте, вынуждены нести груз, непосильный и для взрослого.

Более осознанное, чем в первый раз, чтение позволило заметить, как бесшовно автор вплетает в нежную и страшную историю одной семьи множество тем. Коммунизм, британско-индийские отношения, поколенческие различия, положение женщин, любовь и долг, хрупкость детского мира. Кто бы сомневался, что Арундати Рой пытались привлечь к ответственности за "развращение общественной морали". Ну как не вспомнить бессмертную фразу Уайлда о том, что мир называет аморальными те книги, что показывают миру его собственный позор.

В начале книги мы погружаемся в роскошное описание природы. Кажется, мы не меньше чем в райском саду. Этот мир полон жизни, он и есть сама жизнь. Множество насекомых, small things, населяющих этот волшебной красоты мир, умирают каждую минуту, безымянные, неважные, незамеченные. Очень скоро мы начинаем понимать, что и люди, в общем-то, имеют не больше значения. "It was not entirely his fault that he lived in a society where a man’s death could be more profitable than his life had ever been./Не только он виновен в том, что в обществе, где он живёт, смерть человека сплошь и рядом приносит большую выгоду, чем могла принести вся его жизнь."

Горечь в этом романе так густо замешана с красотой, что разделить их не представляется возможным. Пульсирующий ритм текста завораживает и гипнотизирует, ужасные события чередуются с трогательными выражениями любви и нежности.

Всё здесь погранично, размыто, нечётко. Всё стремится к соединению - касты, культуры, языки, сны, близнецы с одной сиамской душой на двоих. "Края, Границы, Контуры, Рубежи и Пределы" - автор заявляет тему с самого начала. Близнецы рождаются едва ли не в автобусе - ни там, ни тут, - в какой-то приграничной больнице, где не было даже электричества. Долгое время они живут без фамилии - мать никак не может решить, чью фамилию им дать.

Остальные люди в их семье тоже всё время нарушают границы. Тётка меняет религию, влюбившись в юности в католического священника, дядя уезжает в Англию учиться и женится там на англичанке, мать выходит замуж за индуиста, будучи сама христианкой.

Нелетающие самолётики, мёртвый воробей в старой машине, не сумевший выбраться, летучие мыши, муравьи, многоножки, мотыльки, птица, отразившаяся в, ну пусть, глазах умершей собаки - каждая мелочь дополняет картину.

Но что из всего этого мелочи, а что на самом деле важно, вот вопрос, достойный Гамлета.
-------------------------
Chacko was Mammachi’s only son. Her own grief grieved her. His devastated her.
------------------------