Никто и не обещал, что будет легко. Наоборот, "это книга для тех, кто не против того, чтобы сначала ни черта не понимать", говорили они. Кто ж будет против?

Так, собственно, и было. Первые страницы вполне подходили под определение "китайская 😜 грамота", но моё доверие к Чайне Мьевилю не имеет границ, поэтому я упорно вгрызалась в текст, перечитывая некоторые страницы по несколько раз. И вуаля - с определённого момента всё пошло как надо.

Не то чтобы стало легко, нет 😂 Но кусочки пазла постепенно вставали на места, и картинка начала складываться.

Кто сам себе придумал правило читать Чайну Мьевиля в новогодние каникулы, тот почти год ждал, пока очередь дойдёт до нового романа, "The Book of Elsewhere", вдохновлённого комиксом Киану Ривза BRZRKR.

Тут получилось два сюрприза по цене одного: тот факт, что Киану Ривз выпускает комиксы, и собственно, необыкновенная коллаборация голливудского актёра с одним из самых неординарных фантастов современности.

Киану Ривз множество раз повторяет, как он не верил в то, что Мьевиль может согласиться писать роман, потому что он a big deal, и вообще слишком крут (правда!). Но он оказался так мил, что согласился сразу же.

Я почему так долго пост пишу - потому что нельзя так просто взять и перестать слушать Чайну Мьевиля, с этим его роскошным британским выговором (боюсь локализовать точнее, а то Альбина смеяться будет 😁). Но вот в комментариях на ЮТ пишут так: "China looks like a bouncer for shittiest pub in London until you hear his Oxford professor speaking" (Чайна выглядит как вышибала из самого задрипанного лондонского паба, пока не услышишь его речь оксфордского профессора) - и лучше не скажешь 🙌

Киану же... Я знаю, что он всеобщий любимец, няшка и человек сложной судьбы, но вот послушала его... И рядом с Мьевилем он выглядит так же как его комикс рядом с романом (см. комментарии)

Но тем не менее, благодаря ему мы имеем возможность насладиться новым произведением Мьевиля, за что спасибо ему. *Абзац, потрясающий изысканным стилем, но переделывать уже не буду 🙈

Кажется, я могу сочинить три полноценных поста, так и не сказав ничего о, собственно, романе 😆 Ну так вот.

Герой BRZRKR'a - существо, назовём его так, которое умираем множество раз, но не может умереть окончательно. Его имя, Unute, всю книгу вызывало у меня жуткий дискомфорт, потому что я никак не могла определиться, как его произносить, поэтому каждый раз мысленно запиналась на нем. Для краткости его иногда называют просто Би - В - видимо, сложности не только у меня возникли 😄

Так вот книга в общем о том, как Би на протяжении восьмидесяти тысяч лет пытается понять, кто же он такой. Одни считают его богом, другие демоном, третьи - самой Смертью. А он - он не знает наверняка, но он уже очень устал рождаться и умирать(с) и хочет стать смертным. Не умереть сию секунду, нет - получить возможность умереть окончательно.

История его рождения, как и история рождения такой же бессмертной бабируссы - дикой свиньи, преследующей Би с упорством капитана Ахава - удивительно красива и жестока, как это обычно у Мьевиля и бывает, но я умолкаю, потому что надеюсь, что все-таки эту книгу у нас издадут рано или поздно, и вы сможете её прочитать.

Интересна структура книги: главы, описывающие в довольно традиционном ключе события примерно нашего времени, перемежаются историями из прошлого, рассказами от лица некого доктора, в котором без особого труда можно узнать Фрейда, и главами от второго лица, где "ты" - это Би, а вот кто к нему обращается, тут ещё надо хорошо подумать.

И вообще книга уже просит, чтобы её перечитали, и не раз. Много сложных для меня идей, требующих длительного осмысления, много сюжетных моментов, которые ускользнули в первый раз из-за особенностей изложения, множество незнакомых слов, которых в обычном словаре иногда и не найти, нетривиальный синтаксис, требующий максимальной концентрации при чтении.

Очень обидно, что при всём этом богатстве в русскоязычном интернете имеется только одна "рецензия" на эту книгу, смысл которой сводится к тому, что "комикс интереснее" 🙈