Коротко говоря - "Демон Медноголовый" в основных чертах и есть история Эминема. Ну то есть не поймите буквально - я имею в виду детство в трейлерном парке, безотцовщину, мать, которая даже если не умерла, представляет собой больше проблем, чем поддержки. Наркотики, гибель друга, тяжёлая депрессия, все сопутствующие.

Но даже то, что Эм говорит про Детройт being America's underdog, полностью совпадает с тем, что говорит Демон об округе Ли, штат Вирджиния, где происходит действие романа.

И - образцовая концовка по Диккенсу. Т̶е̶р̶м̶и̶н̶а̶т̶о̶р̶ Человек, которого мы знаем как Эминема, не только сам выбрался из всего этого, но и вытащил младшего брата из той самой системы органов опеки. Не только вырастил собственную дочь, но и удочерил и воспитал племянницу и ребёнка бывшей жены до кучи. Потому что это т̶е̶р̶м̶и̶н̶а̶т̶о̶р̶ человек, который не разменивается по мелочам.

А ещё это ч̶е̶л̶о̶в̶е̶к̶ терминатор, который владеет словом (или это слово владеет им?) так, что хочется креститься и повторять бессмысленное "о. май. гад".

Бессмертная фраза "это не я быстро читаю, это ты медленно слушаешь" тут неуместна - 1560 слов за 6 минут и 4 секунды в треке "Rap god" задокументированы в книге рекордов Гиннесса. И это, добавлю от себя лично, самые чётко произнесённые 1560 слов в истории английского языка 🤪 В этом смысле Эминем, конечно, идеальная модель для тренировки произношения 😄

Тем не менее, я не вылезаю из словаря, выискивая слова, которые каждые три секунды употребляет человек, по собственному признанию, не прочитавший в жизни ни одной книжки и три года просидевший в 9м классе.

Говорят, в детстве его так жестоко буллили, что однажды разбили голову, и четыре дня он провёл в коме. Может, тогда и открылся портал?

У него очень жесткие тексты, ничего не скажешь. Но они просто невероятно крутые в литературном смысле. Было очень трудно отделаться от сравнений - настолько, что под конец, читая "Демона" я уже слышала в голове голос Эминема 😄 Он, кстати, однажды в книге упоминается и один раз цитируется.

В одном из немногочисленных отзывов прочитала, что якобы Кингсолвер неубедительна - пишет от лица подростка из низов, а выражается как училка. Так вот это неправда. Написан "Демон" в лучших традициях американского рэпа 😅

Если вы думаете, что у меня всё, сходите лучше за попкорном 😂

Дальше я логично пришла к "8 миле" - полубиографическому фильму, где Эминем сыграл главную роль - белого парня из трейлерного парка, у которого есть талант, но нет возможности выбраться из нищеты и безнадёги - третья итерация диккенсовской истории.

Я слишком эмоциональна, знаю, но господибожемой, как же это прекрасно! Пересматриваю финальный батл на завтрак, обед и ужин. Мои реакции, конечно, взорвали бы ютуб, но там и без меня 🔥

Неисповедимыми путями ассоциаций вышла на Сирано де Бержерака, который, как мы помним, тоже отличался sophisticated turn of phrase. Так получается, что в последнее время русского языка в моей жизни осталось очень мало, сорри, если что не так 🤷‍♀️

Не забыть сказать, что несмотря на весь тлен и чернуху "Демона", книга мне показалась очень светлой. Мальчик, который выжил, хотя шансы стремились к нулю, пронёс через все невзгоды что-то очень важное и, очевидно, живучее, что не дало ему утратить человеческий облик окончательно.

И только чувство бесконечного одиночества и ненужности, особенно невыносимое, когда речь идёт о ребенке, разбивает сердце основательно.

Мне и хочется и не хочется, чтобы "Демона" перевели на русский. Это, конечно, был бы адский труд, возьмись кто за него, и не факт, что у нас роман получит признание, хотя и дофига актуален и для нас тоже.

Неожиданный вопрос для тех, кто дочитал до этого места: разве рэп - не литература? И - спасибо вам 💜
-------------------
A kid is a terrible thing to be, in charge of nothing.