А теперь серьезно серьёзно. "Смерть пахнет сандалом" описывает настолько чудовищные вещи, что всякие там хиханьки неуместны.
Китай рубежа 19-20 веков, закат династии Цин (та самая императрица Цыси, что-то вроде китайской королевы Виктории, как я понимаю). Ихэтуаньское/Боксерское восстание, если вам это о чём-то говорит.
Центральные персонажи: Чжао Цзя, палач; его сын, Чжао Сяоцзя, мясник, деревенский дурачок (хорошее сочетание, да?); Мэйнян, его красавица жена; уездный начальник Цянь Дин, возлюбленный Мэйнян; Сунь Бин, отец Мэйнян, актёр "кошачьей оперы" маоцян. Ну и ещё куча народу в массовке, конечно.
О чем книга, сложно сказать однозначно. Может, о любви на фоне трагических исторических событий. А может о том самом падении империи. Или о тех невыносимых моментах, когда приходится выбирать между долгом и семьёй. А может и ещё о чем.
Сам Мо Янь считает эту книгу "шагом назад в писательской карьере", ведь пытки и казни, с такими душераздирающими подробностями описанные в романе, вполне способны отвратить многих западных читателей
Не буду лукавить, дышать немножко забывала, когда вываренный в масле, гладкий сандаловый "колышек" пронзал тело Сунь Бина. Но литературная мощь Мо Яня не может не восхищать.
Роман довольно сложно устроен. Мало полифонии, история ещё и нелинейно выстроена. Но в итоге всё складывается в красивую законченную композицию. Но самый большой сюрприз – оказывается, всё это у Мо Яня написано ритмической прозой! Может я, конечно, совсем тугоуха, но в нашем переводе ничего такого не заметила. 🧐
И всё это ещё виртуозно вписано в маоцян. Причём, не сказать, что это стилизация, гораздо сложнее. Это скорее рассказ о событиях, послуживших основой оперы, которая тут же рассказывает нам об этих событиях... 🤪 Красиво!
Мне нравится, как совсем по-разному Мо Янь выстраивает свои произведения, и как он вписывает историю огромной страны в маленькие жизни маленьких людей. Кажется, следующая встреча с этим автором не за горами.
Что самое удивительное, что вы знаете о Китае?
----------------------
Горожане, меньше занимайтесь пустяками, меньше ходите на базар, больше читайте книги, больше сажайте персиковые деревья.
----------------------
----------------------
У меня сердце прямо в горле засело, только раскрой рот и выскочит, упадет на землю, тут же превратится в дикого зайца и, задрав хвост, вприпрыжку удерет со двора, выбежит на улицу, за ним погонятся собаки, но сердце-заяц бегает быстро и умчится на южный склон пощипать зеленой травки. Ах, какая травка, трава-мурава, наедайся вдоволь и с удовольствием, наращивай жирок, чтобы по возвращении в грудную клетку не поместиться.
---------------------
---------------------
С прошлого года бандиты-ихэтуани неистовствуют, они ненавидят образование, уничтожают все иностранное, вызывают международные конфликты, порождают страшнейшие бедствия.
--------------------
--------------------
Хорошая растительность на лице естественно добавляет лишние пять баллов к успеху на поприще чиновника.
-------------------
-------------------
...в воздухе вместе с птичками носился запах свежего мяса.
-------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #литературакитая #моянь #смертьпахнетсандалом #инспирия