Я тут недавно жаловалась, что часто приходилось открывать словарь и гугл, читая Макьюэна... Забудьте! 😂

Уже в первой главе "Запертой лестницы" макьюэновский рекорд был побит. И тут меня накрыло главное противоречие этого романа: ну кто бы мог подозревать столь выдающееся красноречие в 20-летней фермерской девчонке из американского захолустья?

Это несколько сбивало с толку, лишь где-то, много позже, пара ненавязчивых замечаний позволяет заподозрить, что главный рассказчик этой истории не юная Тэсси, а Тэсси давно выросшая и умудренная опытом. Однако это надо ещё разглядеть и удерживать в уме на протяжении чтения.

Везде пишут, что в романе автор описывает Америку, переживающую 11 сентября, но, честно говоря, мне это не бросилось в глаза. Ну да, дата упоминается раз-другой, и одна из сюжетных линий неожиданно уходит в том направлении, но сказать, чтобы Америка (Средний Запад, по крайней мере) так уж сильно переживала... Ну не знаю 🤔

Вообще, этот вопрос — о чем книга, собственно? — меня преследовал всю дорогу, и даже сейчас я не могу однозначно на него ответить.

Оксана писала, что при ровном и плавном повествовании регулярно получаешь пыльным мешком по башке. Меня же больше мучило несоответствие постоянно нарастающего напряжённого ожидания катастрофы и размеров тех самых пыльных мешков, припасенных автором.

Ну то есть, как бы это объяснить — катастрофы вполне себе катастрофы, я даже поплакала кое-где, потому что материнские триггеры срабатывают безотказно. Но всё равно где-то глубоко сидит червячок разочарования: а, и это всё? Заелась ты, дорогая, вот что я тебе (себе) скажу.

Нет, я получила огромное удовольствие от чтения, поймите меня правильно. Текст исключительно прекрасен — богатый, плотный, красивый, увлекательный — сам по себе сокровище. В лучших традициях Оскара Уайлда Лорри Мур отдаёт целые страницы описаниям цветов, полей и гроз.

Значительная часть романа посвящена еде — у меня открыт миллион вкладок с блюдами, упоминаемыми а тексте. А ещё музыка — помимо того, что героиня сама играет на гитаре и виолончели (?), в колледже она изучает курс "Музыка из военных фильмов" (отдельный вопрос про этот чудесный набор: дегустирование вин, суфизм и neutral pelvis, что бы это ни было — это теперь называется образованием?).

Вообще, Лорри Мур упоминает бесконечное множество локальных американских реалий вроде марки попкорна или сериал про тетушку Мэйм. В этот раз у меня не было русского перевода, и я не могу сказать, что со всем этим сделал переводчик. Хоть мне и любопытно, пожалуй, от перечитывания на русском всё же пока воздержусь.

Ничего не сказала о сюжете. Он, по сути, прост и пересказан в аннотации. Девушка уезжает за 60 миль от родной фермы, чтобы, как уже было сказано, получить "фундаментальное" образование в области саундтреков к фильмам, британской литературы и суфизма. В поисках подработки она знакомится с семьёй, подыскивающей бэбисттера для ещё отсутствующего ребёнка.

Ребёнок в итоге появляется — очаровательная малышка Мэри, которой приходится кочевать из одной семьи в другую в поисках идеала (о, это отдельная история — американская система усыновления!), и Тэсси несколько месяцев присматривает за девочкой, параллельно переживая влюблённость в сокурсника и погружаясь в проблемы современных проявлений расизма.

Говорят, автор старательно отрицает автобиографичность романа, хотя сама она воспитывает усыновленного ребёнка афро-американского происхождения и не понаслышке знает обо всех сложностях, с которыми сталкиваются её персонажи.

И о чем же все-таки эта книга? По идее, это роман взросления, переломный год для героини, когда она переживает первые утраты и делает первые выводы (возможно, несколько поспешные при такой ограниченной выборке) о сущности брака.

Всех (и меня тоже) занимает вопрос той самой запертой лестницы из названия. Мне показалось, что это очень интересный и сложный образ, и я, возможно, не сумею сейчас чётко сформулировать то, что чувствую, но постараюсь.