Если бы вас попросили придумать иконку чаевых, что бы вы выбрали? Впрочем, среди вариантов наверняка бы возникла чашка чая или кофе, так уж у нас сложилось, что подобная доплата даётся как бы на чай. Но всё меняется когда речь идёт о международном интерфейсе
США — Tip (дать на руку); Франция — Pourboire (на выпивку), где-то это именуют благодарностью, подарком, деньгами на сигареты, а где-то чаевые вообще знак дурного тона (Япония)
Думая о зарубежных продуктах первое что приходит в голову это "блин, надо знать язык той страны, где этот продукт базируется", будь то английский или ещё какой. Но это не совсем так. Знать нужно скорее не язык, а именно культурные особенности, по примеру того, что я привел выше.
Проектируя интерфейс мы неосознанно используем паттерны, которые всю жизнь в нас вкладывала наша родина, в зарубежных же интерфейсах нужно уметь переключаться на другой культурный код и учитывать подобные особенности. Начиная с иконки чаевых, заканчивая зеркальным интерфейсом для арабских стран
Поэтому каждый раз, когда вы будете работать над международным или зарубежным дизайном учитесь ловить себя на использовании паттернов, которые свойственны вашей культуре, но скорее всего будут не понятны за рубежом. В эти моменты полезно сходить в тот же ChatGPT и узнать, а поймут ли это американцы, африканцы или арабы
Минимальная проверка международного интерфейса:
— Графика не упирается в локальную метафору?
— Подписи не имеют локальных идиом (на чай, на сигареты)?
— Валюта, разделители, символы локализованы для нужных стран?
— Пробовали показывать интерфейс локальной ЦА?
— Предусмотрен ли зеркальный интерфейс для арабских стран?
#design #ux