Расскажу вам один конфуз: испанский, осенний, с полицией. 😂

Но сначала — что меня на это признание вдохновило.

Увидела в Instagram видео преподавательницы испанского. Её ученица решила: сначала научусь нормально говорить, чтобы не позориться, потом начну общаться с испанцами.

В ответ преподавательница рассказала, как сама отличилась. Уже жила в Испании, имела диплом филолога-испаниста, преподавала — и пришла в поликлинику просить terapeuta. Хотела анализы сдать, железо проверить. А администратор поняла, что ей нужен психотерапевт.

— У вас проблемы с ментальным здоровьем?
— Нет, мне к терапевту!
— У нас нет терапевтов.
— А кто у вас тогда есть?!

Только после «мне бы железо проверить» они поняли друг друга:

— А-а-а! Médico de cabecera — семейный врач!

В комментариях дорисовали сцену:

Весь коридор: «Да дайте ей уже психотерапевта, пусть заткнётся!»
Она: «ДА Я НЕ СУМАСШЕДШАЯ!» 😂

Кто-то на B1 всё ещё путает pollo — курицу и polla — грубое название мужского полового органа. Одна буква — и обед приобретает другой смысл.

А чей-то бывший просил в мэрии empotramiento — встраивание, ещё и с неприличным разговорным подтекстом, вместо empadronamiento — регистрации по месту жительства. 😅

И мой любимый комментарий: «Я сначала начал общаться с испанцами, уже несколько лет практикую. А вот учить язык пока не начал».

На фоне моей истории это ещё цветочки. В моём случае — буквально.

25 октября 2022 года, таким же тёплым осенним днём, как сегодня, я сидела за секретером и подписывала открытки. На улице было очень ветрено.

Незадолго до этого купила большое, тяжёлое, круглое керамическое кашпо. Очень им гордилась. Поставила на столбик балконного ограждения — чтобы красоту видели соседи напротив. Расстояние позволяет: что сосед ест, может, и не разглядишь, но во что одет и чем занимается в квартире — вполне.

Сижу, подписываю. Вдруг:

У-у-ух… БАМС!

Не встала, не пошла проверять.

Потом — звонок в дверь.

Смотрю в глазок: двое полицейских. Муниципальная полиция Ируна.

Вот тут я, если честно, чуть не обосралась.

Но открыла: решила, что иначе будет ещё хуже.

Зашли мужчина и женщина, огляделись. В гостиной всё чинно, красиво, аккуратно. Стою — сама невинность — и пытаюсь понять, что случилось. По-испански говорила чуть-чуть, но объясняться толком не умела.

Оказалось, моё прекрасное кашпо ветром сдуло с балкона. Прямо на тротуар.

Декоративное оформление улицы завершено.

Полицейские составили акт и дважды запутались с буквами V и B. Практика была двусторонней: я пыталась понять, чего от меня хотят, они — какую букву писать. 😂

Объяснили: немедленно убрать осколки. Возможен штраф — решит мэрия. Второе похожее кашпо тоже убрали с опасного места.

Слов понимала мало. Задачу поняла быстро.

За пять минут переоделась и побежала вниз. Минут десять «работала дворником»: собирала осколки, подметала, убирала землю. Хотела украсить балкон — пришлось благоустраивать тротуар.

Только бы без штрафа. Только бы обошлось.

Но самое страшное — не штраф. Внизу могла пройти мама с коляской, пожилой человек, кто угодно. Такое кашпо могло серьёзно травмировать человека. А то и убить. До сих пор не по себе.

К счастью, никого не задело. Штраф не пришёл. Почему — не знаю.

Считаю, что я родилась в рубашке.

На память осталась эта бумажка:

📝 Acta de inspección — акт осмотра.

Официальная версия приключения.

💨 Motivo de la medida cautelar — причина принятия предупредительной меры: fuertes rachas de viento — сильные порывы ветра.

«Не виноватая я! Это всё ветер!» 😂

Биография не запятнана, все вопросы к погоде.

В испанском даже обстоятельства умеют брать вину на себя. Se me perdieron las llaves — «у меня потерялись ключи». Будто сами решили уйти, а ты — пострадавшая сторона.

После этого случая записалась на бесплатные курсы испанского.

Ждать, пока научишься идеально говорить, чтобы начать жить, — затея сомнительная. Жизнь всё равно позвонит в дверь. Иногда — в униформе.

А у вас какие были конфузы в Испании? Рассказывайте, будем выдыхать вместе. 😂

#СтранаБасков #ИспанскийЯзык #ИсторияЖизни