Есть песни, которые только услышишь первые аккорды — уже хочется пуститься в пляс. Одна из таких песен — La camisa negra — «Чёрная рубашка».
Её автор и исполнитель — колумбийский певец Хуанес (Juanes). Песня вошла в альбом Mi Sangre («Моя кровь») в 2004 году, а в 2005-м вышла отдельным синглом и стала международным хитом.Музыка зовёт танцевать, а герой переживает несчастную любовь. Чёрная рубашка — знак траура по чувствам: «Сегодня моя любовь в трауре». Но слушателю, кажется, совсем не до грусти! 💔💃
Предлагаю послушать песню в разных версиях:
🖤 Хуанес — оригинал. С него и начинаем, потому что он прекрасен.
🖤 Русские адаптации поэтессы Юлии Соломоновой, известной под псевдонимом Сола Монова, и других авторов, озвученные ИИ. Это очень смешно! Где-то звучит более литературно и поэтично, где-то — уже почти шансон. Сама Юлия описывает свою адаптацию как «шансон с лёгким налётом цыганщины». Интересно сравнить, как песня меняет характер на другом языке.
🖤 Преподавательница испанского Екатерина переводит фрагмент песни. Можно подпевать и заодно понимать, о чём поёшь.
🖤 Ролик «Пацаны в восторге от чёрной рубахи!» 🥲
🖤 И наконец — белый кот в чёрной рубашке. Потому что пятничная озорная подборка без танцующего кота была бы неполной. 🤍🐈
А на странице одного харизматичного венесуэльца мне попалась ещё и откровенно похабная переделка на испанском. Её тоже включила в подборку, но перевод оставила за кадром. Сразу предупреждаю: текст очень грубый, 18+. 🙈
В комментариях под ней спорят: где заканчивается шутка и начинается безвкусица? Некоторые возмущаются: зачем так коверкать прекрасную песню?
А я поймала себя на мысли, что испанский даже в ругательствах может звучать прекрасно — особенно когда не знаешь значения слов и беззаботно подпеваешь. 😄 Любопытным могу прислать перевод в личку.
Сам венесуэлец мне импонирует ещё и вот этой фразой:
Disfruta al máximo el viaje de la vida. No sabemos dónde y cuándo termina.
«Наслаждайся путешествием по жизни по полной. Мы не знаем, где и когда оно закончится».
Так что слушаем, подпеваем, танцуем — и наслаждаемся пятницей! 💜💜
Какая версия вам понравилась больше? Или белый кот всех победил?
#ПятницаПроказница #ПриключенияЧёрнойРубашки #LaCamisaNegra #ИспанскийЧерезПесни