Это 👆🏻 интервью попалось мне на глаза в рассылке Tricycle по дороге с десятидневного ретрита прошлой осенью. Первые абзацы я перевела под впечатлением, сидя в самолете, но потом словосочетание «перевод Холечека» кочевало по моим спискам дел в течение года. Года! И вот он издан – выстраданный в корчах прокрастинации и блестяще отредактированный Сергеем Гуленкиным (на чье разумение и профессионализм я уповала, когда мне дурнело от терминологии и масштабов работы) – в единственном и неповторимом интегральном журнале «Эрос и Космос» 🎉

Перечитывая текст, однако, я понимаю, что все не зря. В этом немаленьком подкасте-интервью мне особенно понравилось :

💫 цитата Хьюстона Смита «Путь — это превращение вспышек озарения в неугасимый свет»

💫 выражение «вступать в соматические отношения со своим опытом»

💫 описание практик смешения ума с пространством, открытого сознавания и «обратной медитации»

💫 разъясняющий блок про nocturnal meditations, ночные медитации: от лиминального сновидения до йоги бардо

Надеюсь, вы насладитесь чтением больше, чем я наслаждалась процессом перевода! И да – в тексте есть описание медитации от нытья, так что я, если что, не жалуюсь, совсем нет.

#кожара_переводит #медитация #холечек