ВИНСЕНТ ВАН ГОГ
Чёрная, словно сажа, безобразность Боринажа
и весна над лугами в Арле.
Подсолнух любви в сердце и
двухфранковая шлюха в грошовом борделе.
Дёготь, грязь и промасленный уголь.
Белая известь, киноварь и кармин.
Винсент Ван Гог, ты —
вечный диалог
между раем и адом.
Брат человеческий, мудрец и дурак —
я вижу тебя стоящим
на пылающей границе
света и тьмы — там, где
Гений встречает Бога.
Рожденный с солнечным компасом в сердце
ты выкапываешь себя из сырой темноты,
кропотливо роешь
свой кротовый ход наверх — навстречу дню.
И вдруг тебе открывается
небо, которое не
от этого мира.
Пленённый светом и одновременно
освободившийся от него,
ты отрываешь тень от своих пяток
и обнажённым постигаешь тройное солнце.
Перевод Евгения Матвеева.
"You may know that the peony is Jeannin's, the hollyhock belongs to Quost, but the sunflower is mine in a way."
Vincent van Gogh (to Theo).
P.S. картинка — Two Cut Sunflowers, August-September, 1887.
#ХансБёрли