“My mother's blood'd curdle”
curdle - буквально «свернуться», как молоко:
«У её матери кровь бы застыла в жилах».
- «мама бы умерла от ужаса, если бы это увидела».
“If she'd hear her baby's queer”
Здесь обязательно нужно учитывать историческое значение слова.
queer сегодня в основном известно как самоназвание/термин ЛГБТ+, но в старом английском это было прежде всего:
«странный, необычный, неприличный, не такой, как принято».
И в 1920-х слово уже могло употребляться применительно к сексуальной «неправильности», в том числе - но не только! - к гомосексуальности.
Смысл:
«Если мама узнает, как ведет себя ее дочка - она придёт в ужас».
Причём baby здесь не обязательно маленький ребёнок. Это «её девочка», «её доченька».
“Find the flask”
Flask - фляжка.
А теперь совершенно явно:
доставай алкоголь.
В эпоху Prohibition (сухого закона) фляжка особенно хорошо вписывается в образ подпольной выпивки.
“We're playing fast and loose”
Это идиома.
play fast and loose - вести себя без правил, рисковать, не соблюдать приличия/договорённости.
В контексте песни:
«Мы тут совсем без тормозов».
И одновременно присутствует сексуальный подтекст - они «играют» свободно и рискованно.
“Right up here is where I store the juice”
juice - сленговое название алкоголя.
То есть:
«Вот здесь я храню выпивку».
А right up here - здесь певица показывает место на теле/одежде, где спрятана фляжка.
Lucky Lindy
Реальный человек, Charles Lindbergh.
Lucky Lindy - прозвище Чарльза Линдберга, знаменитого американского лётчика.
В 1927 году он совершил первый одиночный беспосадочный перелёт через Атлантику - Нью-Йорк → Париж.
После этого он стал мегазвездой. Поэтому Lucky Lindy было абсолютно узнаваемой фигурой для американской публики того времени (прим. мое: как для нас с 1960-х - Гагарин).
«Держу пари, даже счастливчик Линди никогда не летал так высоко».
Двойной смысл:
fly high - лететь высоко / быть под кайфом
А дальше:
«В стратосфере как он вообще мог бы услышать весь этот джаз?»
То есть она воображает себя настолько высоко над землёй, что даже самолёт Линдберга оказывается ниже.
--
Итак, Эбб не просто написал «ретро-текст». Он буквально собирает номер из слов, которые должны были создавать у американского зрителя ощущение Roaring Twenties - джаз, клубы, фляжки, запретный алкоголь, сексуальная свобода, новые танцы, женщины в коротких юбках и внезапно возникающие в разговоре знаменитости.
“All That Jazz” - это почти энциклопедия эпохи, замаскированная под песню про «поехали бухать и танцевать».
И есть ещё одна очень чёрная шутка.
В Chicago этот номер стоит не просто как абстрактное вступление. Во время номера Рокси Харт убивает своего любовника Фреда Кэйсли. В некоторых сценических версиях/постановках этот момент встроен прямо в номер (judyharris.net).
То есть на поверхности:
«Давай, детка, поехали гулять, пить, танцевать!»
А в буквальном сценическом действии в это время происходит убийство.
И финальное:
“No, I'm no one's wife, but oh, I love my life”
становится жестом мрачного сарказма: Велма фактически празднует свободу от мужа и вообще независимость, в то время как рядом только что произошёл ещё один акт убийства из-за секса, измены и отношений.
Это очень Chicago: смерть, секс, преступление и шоу-бизнес существуют в одном и том же танцевальном номере и воспринимаются как части одного прекрасного развлечения.