Здесь есть что разбирать - текст буквально напичкан сленгом 1920-х, джазовыми реалиями и культурными отсылками.
Сначала - что вообще происходит.
Это номер Велмы Келли. Она приглашает собеседника в ночную жизнь Чикаго эпохи сухого закона (1920-е): выпивка, клуб, танцы, секс, драки, наркотики, раскованность и ощущение «а пошло оно всё, будем жить сейчас».
Причём “all that jazz” здесь гораздо шире, чем просто «весь этот джаз». Это уже идиоматическое and all that jazz - примерно:
«и всё такое»,
«и вся эта кутерьма»,
«и всё прочее в том же духе».
То есть это одновременно буквально джаз и метафорически вся эта безумная ночная жизнь.
Построчно - по смысловым кусочкам
“Come on, babe”
«Давай, детка / Пойдём, милый».
“Why don't we paint the town?”
Буквально: «Почему бы нам не раскрасить город?»
Идиома paint the town (red) означает отправиться гулять и как следует оторваться - бары, танцы, развлечения, выпивка. Это очень характерное выражение американского английского начала XX века.
“And all that jazz”
Здесь - «и всё такое», «и вся эта кутерьма».
Но прелесть именно в двойном значении: jazz - и музыка, и вся связанная с джазовой эпохой сексуально раскованная ночная жизнь.
“I'm gonna rouge my knees”
Место действительно странное для современного человека.
rouge - румяна.
То есть буквально:
«Я накрашу румянами колени».
Зачем?!
Потому что речь о моде 1920-х. Женщина собирается спустить чулки ниже колена ("roll my stockings down") и показать ноги. Румяна на коленях должны были подчеркнуть их, сделать кожу визуально более привлекательной.
Это флирт и сексуальная провокация в эстетике flapper. Само выражение действительно часто вызывает вопросы именно из-за того, насколько непривычна современному слушателю эта мода. (Phrase Finder)
“Start the car, I know a whoopee spot”
whoopee spot - потрясающе архаичное выражение.
Whoopee - веселье, шумная гулянка, бурное удовольствие; в контексте 1920-х слово могло иметь и сексуальный подтекст.
Whoopee spot - место, где можно хорошенько повеселиться, выпить, потанцевать, познакомиться, заняться сексом.
То есть не просто:
«Я знаю хорошее местечко»,
а скорее:
«Я знаю одно такое местечко - там можно оторваться по полной».
Playbill прямо отмечает, что whoopee spot означает место для развлечений с подразумеваемым сексом - здесь ночной клуб.
“Where the gin is cold but the piano's hot”
Красивый параллелизм:
gin is cold - джин холодный, можно пить.
piano's hot - пианино «горячее», то есть играет зажигательно.
“It's just a noisy hall, where there's a nightly brawl”
То есть:
«Просто шумный зал, где каждую ночь драка».
И это не случайное преувеличение. Chicago постоянно смешивает шоу-бизнес, криминал и секс.
Для Велмы это не недостаток заведения, а часть привлекательности.
“Slick your hair and wear your buckle shoes”
Slick здесь глагол: зачесать волосы гладко, пригладить их.
То есть:
«Зачеши волосы назад».
Это характерная причёска эпохи.
buckle shoes
Туфли с пряжками.
Получается почти инструкция по подготовке к выходу:
«Пригладь волосы, надень туфли с пряжками - и вперёд».
А вот самое интересное:
“Father Dip”
Это не настоящий отец и не персонаж мюзикла.
Father Dip - вероятнее всего прозвище Луи Армстронга. Именно так объясняет этот отрывок Playbill в своём словаре реалий Chicago.
Луи Армстронг к тому моменту был одной из центральных фигур нового джаза. Поэтому строка примерно означает:
«Я слышала, Father Dip сейчас будет зажигать».
blow the blues здесь тоже музыкальная идиома: blow - играть на духовом инструменте, особенно на трубе/саксофоне.
То есть это не «разрушить блюз», а:
«исполнить блюз» / «выдать блюз».
“We're gonna bunny-hug”
Bunny hug - реальный танец.
Это ранний американский танец XX века, связанный с клубной культурой; он считался достаточно непристойным/скандальным для приличного общества (Playbill)
“I bought some aspirin down at United Drug”
Она купила аспирин, потому что предполагается:
«После этой ночи мы будем настолько раздолбаны, что нам понадобится лекарство».
То есть заранее предусмотрена послепраздничная реабилитация.
United Drug - название аптечного/фармацевтического бизнеса того времени, а не какой-то тайный код. В тексте это звучит как вполне конкретное место, куда она сходила за аспирином. Само название сохранилось именно как историческая деталь эпохи.
“In case we shake apart”
Это гипербола: после алкоголя, танцев, секса и ночной жизни они будут физически разбиты.
“want a brand-new start”
«захотим начать всё заново».
Но здесь комический эффект в том, что для «нового старта» ей почему-то нужен аспирин.
То есть:
«Если после всего этого развалимся - выпьем таблетку и начнём заново».
“Skidoo!”
skidoo - американское сленговое выражение начала XX века: примерно «сматывайся!», «исчезни отсюда!» (Playbill). Но он уже не столько имеет сюжетное значение, сколько создаёт стилизованный шум и ритм эпохи.
“Hotcha!” / “Whoopee!”
Это почти непереводимые возгласы.
Hotcha! - что-то вроде:
«О да!», «Горячо!», «Во даёт!»
Whoopee! -
«Ура!», «Вот это веселье!», «Йи-ху!»
Они работают как джазовые междометия, а не как полноценные смысловые реплики.
“Sheba”
Sheba - библейская царица Савская (Queen of Sheba).
Но здесь это не конкретная историческая женщина. Sheba стало образом сексуальной, экзотической женщины - «царица Савская», женщина-вамп, "твоя царица / твоя роковая красотка".
(прим. мое: возможно, для американцев это звучит примерно как для нас "шальная императрица").
Речь идёт о женщине, которая сейчас будет shimmy-shake - завлекательно танцевать.
Shimmy - знаменитый танец 1920-х.
Его характерная особенность - тряска плечами и корпусом.
Отсюда: shimmy-shake - не просто «потанцевать», а примерно «закрутить/затрясти бёдрами и плечами».
“till my garters break”
Garter - подвязка, которой удерживали чулок.
«Буду танцевать, пока подвязки не порвутся».
Это намеренно сексуализированный образ, но одновременно комический: женщина настолько энергично танцует, что ее нижнее бельё буквально лопается.
“Show me where to park my girdle”
Girdle - женское утягивающее бельё, что-то вроде корсета/пояса.
park my girdle - буквально «припарковать мой корсет».