📎Слово "göz" в турецком языке это не просто глаз. Через него турки выражают заботу, доверие, разочарование и даже мимолётную симпатию. Смотрим самые живые выражения, которые реально услышишь на улице и в сериалах 👇
➡️ Göz kulak olmak
Дословно: «быть глазом и ухом»
📎 Так говорят, когда просят присмотреть за кем-то или за чем-то. Если друг говорит "göz kulak ol", значит просит не спускать глаз.
⚪️Çocuğa göz kulak olur musun?
(Присмотришь за ребёнком?)
➡️ Gözden düşmek
Дословно: «упасть с глаз»
📎 Когда кто-то теряет доверие или уважение в чьих-то глазах, например после вранья или предательства.
⚪️Yalan söyledikten sonra gözden düştü.
(После лжи он потерял доверие в её глазах.)
➡️ Göz ardı etmek
Дословно: «бросить за спину»
📎 Значит закрыть глаза на проблему, специально не замечать деталь. Иногда осознанно, иногда просто чтобы не создавать конфликт.
⚪️Bu detayı göz ardı edemeyiz.
(Мы не можем игнорировать эту деталь.)
➡️ Gözü tutmamak
Дословно: «глаз не держит»
📎 Это когда что то просто не нравится интуитивно, без причины: увидел и сразу почувствовал "не то".
⚪️O evi gözüm tutmadı.
(Тот дом мне не приглянулся.)
🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷
💡 В турецкой культуре глаз тесно связан с доверием и защитой, недаром "nazar boncuğu" (синий глаз оберег) висит буквально везде, от домов до детских колясок.
Изучаем турецкий язык с душой 🧿
🖇️@kebaab_01
#турецкийязык #turkce #türkçe #учимтурецкий #турция #turkishlanguage #турецкиефразы #turkishphrases