😱 Ошибки, которые делают даже турки

Да-да, вы не ослышались! Некоторые слов настолько часто пишут неправильно, что ошибаются даже носители турецкого языка. Особенно когда пишут быстро и ориентируются на то, как слово звучит.

Собрали несколько слов и выражений, которые часто пишут неправильно. Проверяем себя 👇

🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷
🙅‍♂️ geri iade etmek

✅iade etmek — возвращать

▶️ Bu ürünü iade etmek istiyorum.
Я хочу вернуть этот товар.

Здесь получается что-то вроде «вернуть обратно назад». 😄
Само iade etmek уже означает «вернуть», поэтому geri здесь совершенно не нужен.

🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷
🙅‍♂️ yalnış

✅yanlış — неправильный

▶️ Yanlış anladın.
Ты неправильно понял(а).

🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷
🙅‍♂️ mafetmek

✅mahvetmek — испортить, разрушить, погубить
наши планы.

▶️ Bu haber moralimi mahvetti.
Эта новость испортила мне настроение.

🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷
🙅‍♂️ şöför

✅şoför — водитель

▶️ Taksi şoförü nerede?
Где водитель такси?

🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷
🙅‍♂️süpriz

✅sürpriz — сюрприз

Здесь буквы решили немного потанцевать. 💃
Но правильный порядок такой: sürpriz.

▶️Sana bir sürprizim var!
У меня для тебя сюрприз!

🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷
🙅‍♂️bir çok

✅birçok — много, множество

Эти два слова иногда очень хочется написать отдельно. Но здесь они решили жить вместе. 😄

Birçok в этом значении пишется слитно.

▶️ Birçok farklı seçenek var.
Есть много разных вариантов.

🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷
🙅‍♂️makina

✅makine — машина, аппарат

Вот здесь начинается самое интересное: makina можно услышать в повседневной речи, поэтому ошибка кажется вполне логичной. Но в правильном написании — makine.

▶️Çamaşır makinesi bozuldu.
Стиральная машина сломалась.

🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷
🙅‍♂️ madem ki

✅mademki — раз уж, поскольку

Ещё одна парочка, которая решила не расставаться. 😄
Mademki пишется слитно.

▶️ Mademki buradasın, biraz daha kal.
Раз уж ты здесь, останься ещё немного.

▶️ Mademki karar verdin, artık geri dönme.
Раз уж ты решил(а), теперь не отступай.

🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷🧷

💡А теперь самое интересное

Если вы раньше писали yalnış, şöför или süpriz, не переживайте — вы далеко не единственный человек.😄

В турецком довольно много слов, которые легко написать так, как они слышатся. Поэтому иногда приходится просто запомнить правильную форму.

🇹🇷🇷🇺Изучаем турецкий язык с душой!

⚪️@kebaab_01

#турецкийязык #учимтурецкий #турецкийдлярусских #türkçe #turkce #турецкиеслова #турецкаяграмматика #правописание #турецкийязыкдлярусских